1
00:00:01,297 --> 00:00:05,801
[homem] ♪ Uma vez passei uma noite com uma senhora ♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:07,845 --> 00:00:11,933
♪ Quem estava tão bem quanto poderia estar ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
5
00:00:14,519 --> 00:00:16,729
♪ Quando o sol nasceu ♪
6
00:00:17,688 --> 00:00:20,733
♪ Eu montei no meu cavalo ♪
7
00:00:20,816 --> 00:00:25,655
♪ E eu estava me preparando para sair ♪
8
00:00:27,198 --> 00:00:32,078
♪ Ela não conseguia acreditar que eu estava indo ♪
9
00:00:33,996 --> 00:00:38,209
♪ Ela me disse que minhas palavras eram falsas ♪
10
00:00:40,419 --> 00:00:46,384
♪ Ela disse que eu devia estar
Contando uma mentira... ♪
11
00:00:46,467 --> 00:00:50,555
- Wes, você tem que sair hoje à noite?
- Eu deveria ter saído esta manhã.
12
00:00:51,138 --> 00:00:52,765
Jesse vai ficar bravo comigo
13
00:00:52,848 --> 00:00:55,643
se eu não conseguir esse show
para o motel antes do nascer do sol.
14
00:00:57,395 --> 00:00:58,980
Ah, qual é a pressa?
15
00:00:59,063 --> 00:01:01,315
Eu deveria estar lá esta tarde.
16
00:01:04,569 --> 00:01:08,155
Jesse não está escalado para se apresentar
por pelo menos mais alguns dias.
17
00:01:08,239 --> 00:01:10,658
[música continua tocando]
18
00:01:15,913 --> 00:01:17,707
[gemendo baixinho]
19
00:01:17,790 --> 00:01:19,834
Mas acho que você está esquecendo
sobre a prática.
20
00:01:19,917 --> 00:01:23,421
Não se veste
um show como esse sem...
21
00:01:27,174 --> 00:01:28,676
prática.
22
00:01:28,759 --> 00:01:31,512
Mmm, então fique por aqui e praticaremos.
23
00:01:31,596 --> 00:01:34,849
Uau, querido. Temos praticado o dia todo.
24
00:01:34,932 --> 00:01:37,685
Então é hora de atuar.
25
00:01:37,768 --> 00:01:40,354
Jesse vai se apresentar no meu crânio
26
00:01:40,438 --> 00:01:42,732
se eu não colocar esse show na estrada.
27
00:01:42,815 --> 00:01:45,276
- Ah...
- Não se preocupe, amor.
28
00:01:45,359 --> 00:01:48,154
O show só está reservado
para algumas apresentações.
29
00:01:48,237 --> 00:01:51,073
Estarei de volta aqui novamente antes de pegá-lo
para outra parte do país.
30
00:01:51,157 --> 00:01:53,284
Outra parte do país?
31
00:01:53,367 --> 00:01:56,412
- E outra cabana?
- Hum...
32
00:01:56,495 --> 00:01:58,873
- E outra garota?
- Hum...
33
00:02:00,750 --> 00:02:04,337
Ah, bem. Quem se importa?
Estou me divertindo.
34
00:02:05,171 --> 00:02:07,798
[coruja piando]
35
00:02:09,008 --> 00:02:11,636
Agora vá conferir o trailer
e certifique-se de que a porta esteja bem fechada.
36
00:02:11,719 --> 00:02:15,640
♪ Quando eu falei meu coração ♪
37
00:02:17,892 --> 00:02:22,521
♪ As lágrimas suavizaram seus olhos ♪
38
00:02:24,565 --> 00:02:27,485
[música continua tocando]
39
00:02:27,568 --> 00:02:29,445
Bem, como está a porta?
40
00:02:29,528 --> 00:02:32,323
- Tudo seguro.
- Bom.
41
00:02:32,406 --> 00:02:34,408
Então acho que é hora de ir.
42
00:02:34,492 --> 00:02:35,868
Muito ruim.
43
00:02:37,953 --> 00:02:41,582
Espero que você tenha se divertido. Eu tenho.
44
00:02:41,666 --> 00:02:45,044
Esta cabana e estas montanhas
guarde algumas lindas lembranças.
45
00:02:45,127 --> 00:02:47,880
Isso significa que você voltará aqui
quando posso fugir?
46
00:02:47,963 --> 00:02:51,801
Se você prometer vir aqui todas as vezes
o show fica a 800 quilômetros deste lugar.
47
00:02:51,884 --> 00:02:53,427
Você pode contar com isso.
48
00:03:02,812 --> 00:03:05,439
[coruja piando]
49
00:03:05,523 --> 00:03:08,693
Acho que essa coisa vai te pegar
onde você está indo?
50
00:03:08,776 --> 00:03:11,237
Por que Jesse é tão barato?
51
00:03:11,320 --> 00:03:13,864
Qualquer ato que reivindique
ser o melhor do gênero
52
00:03:13,948 --> 00:03:16,617
deveria ter pelo menos um caminhão
para transportá-lo.
53
00:03:16,701 --> 00:03:18,577
Poderia parecer melhor, em termos de relações públicas.
54
00:03:18,661 --> 00:03:21,372
Mas por enquanto,
ficaremos contentes em ser os melhores.
55
00:03:21,455 --> 00:03:23,499
Jesse é realmente tão bom?
56
00:03:23,582 --> 00:03:24,834
"O melhor"?
57
00:03:25,876 --> 00:03:27,753
Sempre há alguém melhor.
58
00:03:27,837 --> 00:03:30,715
Você pode abrir uma exceção
neste caso, querido.
59
00:03:30,798 --> 00:03:34,760
No que diz respeito ao planeta Terra,
não há um pistoleiro neste terreno
60
00:03:34,844 --> 00:03:37,471
que pode manusear armas
melhor do que Jesse Jamison.
61
00:03:37,555 --> 00:03:40,391
[bipando, gorjeando]
62
00:03:44,228 --> 00:03:46,731
[explosão]
63
00:05:28,707 --> 00:05:31,710
[explosão]
64
00:05:48,853 --> 00:05:51,188
[explosão continua]
65
00:05:52,940 --> 00:05:54,984
Droga. Um acidente de avião.
66
00:05:59,572 --> 00:06:02,575
- [insetos chiando]
- [coruja piando]
67
00:06:22,052 --> 00:06:23,429
Tem alguém aí?
68
00:07:01,300 --> 00:07:03,093
Isso é uma loucura.
69
00:07:05,721 --> 00:07:07,765
Tem que estar aqui.
70
00:07:23,906 --> 00:07:25,866
[rugindo]
71
00:07:36,502 --> 00:07:39,046
[falando uma língua alienígena]
72
00:07:53,352 --> 00:07:54,728
Não!
73
00:07:55,521 --> 00:07:58,232
Não, espere! Não! Não! Não, por favor!
74
00:07:58,315 --> 00:08:00,609
Por favor, não. Não!
75
00:08:00,693 --> 00:08:03,696
Não, por favor, não! Não, espere. Não! Não!
76
00:08:03,779 --> 00:08:05,197
Não!
77
00:08:05,280 --> 00:08:07,533
[tiros]
78
00:08:12,287 --> 00:08:15,165
Já faz muito tempo que não vejo
qualquer um faz isso com os olhos vendados.
79
00:08:15,249 --> 00:08:16,417
[clica a língua] É bom.
80
00:08:19,878 --> 00:08:20,879
Ei.
81
00:08:21,839 --> 00:08:25,509
Os atiradores de elite que conheci
antigamente usava um exatamente assim,
82
00:08:25,592 --> 00:08:29,221
só que eles eram tão finos que quando você colocava
eles, você poderia ver através dele.
83
00:08:29,304 --> 00:08:33,517
Mas enganou o público, e por
algumas pessoas isso é tudo que importa.
84
00:08:34,184 --> 00:08:36,186
[o tiroteio continua nas proximidades]
85
00:08:40,232 --> 00:08:43,444
Agora vamos ver quão afiado
esses seus lindos olhos realmente são.
86
00:08:44,236 --> 00:08:47,698
Essas coisas explodem muito bem
quando você acerta um.
87
00:08:49,867 --> 00:08:51,744
Vamos ver um alvo.
88
00:08:51,827 --> 00:08:53,662
É todo seu, senhorita Jesse.
89
00:08:59,877 --> 00:09:01,837
Ei, isso foi ótimo, Jesse!
90
00:09:01,920 --> 00:09:04,298
Espero agradar você, Sunset.
91
00:09:04,381 --> 00:09:07,676
O que eu vi me agrada
muito, Jessé.
92
00:09:07,760 --> 00:09:11,847
E se o resto do seu show for alguma coisa
como o que vi esta manhã,
93
00:09:11,930 --> 00:09:15,476
Não tenho dúvidas do Diamante
agência teatral irá inscrevê-lo.
94
00:09:15,559 --> 00:09:18,604
Jesse Jamison, a arma mais rápida do mundo!
95
00:09:18,687 --> 00:09:22,066
Nunca afirmei ser o mais rápido, Sunset.
Apenas o melhor.
96
00:09:22,149 --> 00:09:23,317
Apenas o melhor?
97
00:09:23,400 --> 00:09:26,153
A Agência de Reservas Diamante
também é o melhor.
98
00:09:26,236 --> 00:09:29,031
Eles reservam atos
para todos os grandes parques de diversões americanos,
99
00:09:29,114 --> 00:09:33,494
todas as casas noturnas, rodeios
e shows estrangeiros.
100
00:09:33,577 --> 00:09:35,746
Minha entrevista com a Sra. Diamond
ainda é 1:00?
101
00:09:35,829 --> 00:09:36,872
Às 13h.
102
00:09:36,955 --> 00:09:40,501
E porque eu acho que você tem algo
mais na bola do que aparenta,
103
00:09:40,584 --> 00:09:41,668
deixe-me avisá-lo,
104
00:09:41,752 --> 00:09:45,005
esteja preparado quando você caminhar
ao escritório dela para vender seu show.
105
00:09:45,089 --> 00:09:46,423
Ela é uma garota durona,
106
00:09:46,507 --> 00:09:49,343
e ela nunca foi surpreendida por um rosto bonito.
107
00:09:49,426 --> 00:09:52,596
Ela apenas os usa
para vender publicidade ou reservas.
108
00:09:52,679 --> 00:09:53,889
Eu entendo.
109
00:09:53,972 --> 00:09:57,935
Muitos dos agentes dela viram seu programa
e eles estão bem impressionados.
110
00:09:58,727 --> 00:10:02,147
Então, enquanto você estiver no escritório dela,
deixe-a saber que você está lá a negócios.
111
00:10:02,231 --> 00:10:04,733
Obrigado, pôr do sol.
Estarei totalmente ocupado às 13h.
112
00:10:05,651 --> 00:10:09,488
Ei! E não se esqueça,
não custa nada estar no seu melhor.
113
00:10:09,571 --> 00:10:10,739
[clica na língua]
114
00:10:13,534 --> 00:10:16,370
[tocando]
115
00:10:34,138 --> 00:10:35,430
Olá?
116
00:10:35,514 --> 00:10:39,226
- [Jesse] Bom dia, Frank.
- Ah, bom dia, Jessé.
117
00:10:39,309 --> 00:10:41,937
Meu gerente de negócios
fiquei acordado até tarde ontem à noite.
118
00:10:42,020 --> 00:10:45,732
Sim. Eu acho que talvez eu tenha nos pegado
algumas reservas e datas de shows.
119
00:10:45,816 --> 00:10:47,860
Recebeu alguma reserva particular, Frank?
120
00:10:47,943 --> 00:10:51,405
Parece que você teve bastante
um show para você ontem à noite.
121
00:10:51,488 --> 00:10:54,408
- Ah, a secretária daquele agente.
- Ela era bonita, Frank.
122
00:10:55,075 --> 00:10:57,452
Você a convenceu de que estava
um grande agente de reservas
123
00:10:57,536 --> 00:10:59,163
para o maior show de armas do mundo?
124
00:10:59,246 --> 00:11:02,332
Pare com isso, Jessé.
Aquela garota era um negócio.
125
00:11:03,500 --> 00:11:05,794
Ela tem muitos contatos.
126
00:11:05,878 --> 00:11:08,297
Provavelmente uma longa lista deles.
127
00:11:08,380 --> 00:11:10,841
É melhor ir ao posto de saúde, Frank.
128
00:11:10,924 --> 00:11:14,469
[geme] Eu estaria escrevendo tudo isso
se fosse engraçado, Jesse.
129
00:11:14,553 --> 00:11:16,638
Eu tenho outra coisa
isso não é engraçado, Frank.
130
00:11:16,722 --> 00:11:18,098
O que, Jessé?
131
00:11:18,182 --> 00:11:20,392
Você já percebeu como você e Wes
132
00:11:20,475 --> 00:11:22,644
pareço ter todo tipo de garotas bonitas
usando meu programa,
133
00:11:22,728 --> 00:11:24,062
mas não estou ganhando dinheiro?
134
00:11:24,146 --> 00:11:26,982
- Você está ganhando dinheiro.
- Não muito.
135
00:11:27,065 --> 00:11:30,068
E por falar em pouco,
onde está Wes?
136
00:11:30,152 --> 00:11:31,653
Quer dizer que ele ainda não chegou?
137
00:11:31,737 --> 00:11:34,198
Isso mesmo, Frank.
É exatamente isso que quero dizer.
138
00:11:35,324 --> 00:11:37,868
Bem, ele provavelmente ainda está em sua cabana.
139
00:11:37,951 --> 00:11:40,746
Por que, Frank? Por que ele ainda está em sua cabana?
140
00:11:40,829 --> 00:11:42,998
Não temos show
por mais dois dias, Jesse.
141
00:11:43,081 --> 00:11:44,833
Preciso praticar, Frank.
142
00:11:44,917 --> 00:11:46,460
Preciso do meu programa.
143
00:11:47,377 --> 00:11:50,797
- Ele estará aqui.
- Você já me disse isso antes, Frank.
144
00:11:50,881 --> 00:11:52,966
Já perdemos shows antes, Frank.
145
00:11:53,050 --> 00:11:55,510
- Pare com isso. Estou cansado. Fiquei acordado até tarde.
- [mulher] Sinto muito.
146
00:11:55,594 --> 00:11:57,596
Este é o operador.
Você terá que depositar outro--
147
00:11:57,679 --> 00:11:59,640
Basta carregá-lo no quarto dela
e cale a boca, Operadora.
148
00:11:59,723 --> 00:12:00,557
Senhor?
149
00:12:00,641 --> 00:12:02,643
- [Jesse] Frank?
- Ou coloque na minha conta.
150
00:12:02,726 --> 00:12:05,729
Quem já ouviu falar de operadora de hotel
cobrando por uma chamada de sala em sala?
151
00:12:05,812 --> 00:12:08,440
- Não estou no motel, Frank.
- Onde diabos você está?
152
00:12:08,523 --> 00:12:10,943
Eu tinha um compromisso hoje
com o livro Diamante -
153
00:12:11,026 --> 00:12:13,528
Uh, eu tinha um compromisso
para trocar o óleo do meu carro.
154
00:12:13,612 --> 00:12:16,490
- Tudo bem, conversaremos esta noite.
- Conversaremos quando eu voltar, Frank.
155
00:12:16,573 --> 00:12:18,575
Tudo bem. No momento, só quero dormir um pouco.
156
00:12:18,659 --> 00:12:20,953
Agora, eu quero que você descubra
onde fica a cabana de Wes.
157
00:12:21,036 --> 00:12:22,996
[operador]
Senhor, não posso incluir isso na sua conta.
158
00:12:23,080 --> 00:12:27,376
[Frank] Aposto que esse operador tem apenas 15 anos
e ela está usando calças bem justas.
159
00:12:27,459 --> 00:12:29,711
- [operador] Senhor...
- Estávamos conversando sobre a cabana do Wes.
160
00:12:29,795 --> 00:12:31,713
-...Você percebe que isso é um serviço público...
- [Frank] O quê?
161
00:12:31,797 --> 00:12:33,632
- Cabana do Wes!
- [Frank] Está nas montanhas.
162
00:12:33,715 --> 00:12:36,134
Uau, isso me diz muito, Frank.
Eu sei que está nas montanhas.
163
00:12:36,218 --> 00:12:40,055
Wes tem algum tipo de cabana desagradável escondida
em todas as montanhas do país.
164
00:12:40,138 --> 00:12:42,432
- Quero que você descubra onde está esse.
- [operador continua falando]
165
00:12:42,516 --> 00:12:44,518
Vá lá se for preciso. Eu quero meu show.
166
00:12:44,601 --> 00:12:46,645
Quero isso no motel.
E eu quero isso esta noite.
167
00:12:46,728 --> 00:12:47,688
Ligue para o tio de Wes.
168
00:12:47,771 --> 00:12:49,648
[operador] ...em relação à operação
desta instalação.
169
00:12:49,731 --> 00:12:52,693
- Você sabe, eu gosto de meninas, Operadora.
- [operador] Devo insistir nisso--
170
00:12:52,776 --> 00:12:54,861
O tio de Wes, Alex. Ele saberá onde está.
171
00:12:54,945 --> 00:12:56,196
Frank, você liga para Alex.
172
00:12:56,280 --> 00:12:59,449
- Linguagem abusiva não será tolerada...
- [Frank] Ok, deixe-me dormir um pouco.
173
00:12:59,533 --> 00:13:02,452
- Ligue agora, Frank.
- OK. Apenas deixe-me dormir um pouco.
174
00:13:02,536 --> 00:13:04,621
Ligue agora, Frank!
175
00:13:04,705 --> 00:13:07,791
Não consigo ouvir você, Jesse.
Esta linha é muito barulhenta.
176
00:13:07,874 --> 00:13:09,876
Qual é a cor do seu short, Operador?
177
00:13:09,960 --> 00:13:11,461
[tom de discagem]
178
00:13:11,545 --> 00:13:14,548
Por que aguentei isso por tanto tempo?
179
00:13:31,398 --> 00:13:32,399
Ufa.
180
00:13:50,292 --> 00:13:51,835
Uau!
181
00:13:53,503 --> 00:13:55,547
Agora, Jack, essa é uma roupa bonita.
182
00:13:57,257 --> 00:13:59,259
[latindo]
183
00:13:59,343 --> 00:14:01,595
Ei, você não pode trazê-lo de volta!
184
00:14:14,900 --> 00:14:16,068
[motor desligado]
185
00:14:43,095 --> 00:14:45,305
- Bom dia, senhorita Jamison.
- O que está acontecendo aqui?
186
00:14:45,389 --> 00:14:48,225
Acredito que seja hora de finalizar a compra,
Senhorita Jamison.
187
00:14:48,308 --> 00:14:51,770
Hora do check-out?
Estaremos aqui por mais dois dias.
188
00:14:51,853 --> 00:14:54,231
Sinto muito, senhorita Jamison.
Ninguém me avisou disso.
189
00:14:54,314 --> 00:14:56,358
Bem, você está ciente disso agora.
190
00:14:56,441 --> 00:14:58,318
Coloque minhas malas de volta no quarto.
191
00:14:58,402 --> 00:15:01,363
Sinto muito, senhorita Jamison,
mas estamos todos cheios.
192
00:15:01,446 --> 00:15:03,073
E eu já reservei
este quarto durante a semana.
193
00:15:03,156 --> 00:15:06,284
Isso é ridículo.
Você deve ter outro quarto.
194
00:15:06,368 --> 00:15:08,370
E meu gerente? Onde ele está?
195
00:15:08,453 --> 00:15:10,580
Nós ligamos para ele
quando ele estava atrasado para a hora do checkout.
196
00:15:10,664 --> 00:15:12,791
Ele disse que queria seu quarto
por mais duas noites.
197
00:15:12,874 --> 00:15:16,837
E ele também não disse que eu queria
este quarto por mais duas noites?
198
00:15:16,920 --> 00:15:20,257
Aparentemente, você é a vítima
de má gestão, Miss Jamison.
199
00:15:20,340 --> 00:15:21,591
[risos]
200
00:15:21,675 --> 00:15:24,636
Somos pessoas liberais aqui. Nós entendemos.
201
00:15:24,719 --> 00:15:29,015
Vou pedir ao porteiro que leve suas malas
até a sua, uh, sala do gerente.
202
00:15:41,361 --> 00:15:42,362
- Garoto.
- Huh?
203
00:15:42,446 --> 00:15:45,490
As malas na frente do 203,
reduzi-los para 110.
204
00:15:45,574 --> 00:15:47,284
Eu vou almoçar.
205
00:15:47,367 --> 00:15:49,744
- Sempre saindo para almoçar.
- O que é isso?
206
00:15:49,828 --> 00:15:52,831
- Eu disse: "Sim, senhora."
- Oh.
207
00:15:54,416 --> 00:15:56,418
Bem, vá em frente.
208
00:15:56,501 --> 00:15:58,795
Eu gosto de ver um pouco de agitação
dos meus funcionários,
209
00:15:58,879 --> 00:16:00,881
especialmente quando estou tendo que pagá-los
salário mínimo.
210
00:16:00,964 --> 00:16:02,466
Indo agora.
211
00:16:04,426 --> 00:16:07,929
Carregue as malas, limpe o quarto,
limpe o convés, esfregue o chão!
212
00:16:08,013 --> 00:16:09,514
Leve-os para cima, leve-os para baixo!
213
00:16:11,558 --> 00:16:13,685
Franco! Frank, abra a porta.
214
00:16:13,768 --> 00:16:15,187
[batendo continua]
215
00:16:15,270 --> 00:16:17,063
Frank, quero falar com você.
216
00:16:20,108 --> 00:16:23,695
É monótono. Eu sou jovem.
Preciso de um pouco de emoção por aqui.
217
00:16:23,778 --> 00:16:27,157
Eu quero balançar. Eu quero dançar.
Eu quero ha-cha-cha-cha.
218
00:16:28,992 --> 00:16:30,327
-Franco?
- [geme]
219
00:16:30,410 --> 00:16:34,706
[Jesse] Tenho um compromisso às 13h
e eu preciso deste quarto.
220
00:16:36,833 --> 00:16:37,918
Franco?
221
00:16:38,793 --> 00:16:40,337
Ok, Frank.
222
00:16:46,968 --> 00:16:48,512
Você tem uma chave de acesso?
223
00:16:50,472 --> 00:16:51,848
Não, senhora.
224
00:16:52,974 --> 00:16:56,269
- Somente o gerente possui uma chave de acesso.
- Onde ela está?
225
00:16:56,353 --> 00:16:58,396
Godzilla foi almoçar.
226
00:17:04,361 --> 00:17:05,362
[resmunga]
227
00:17:21,419 --> 00:17:23,505
Não se preocupe comigo. Sou apenas o porteiro.
228
00:17:31,429 --> 00:17:32,847
[cantante] Frank!
229
00:17:33,974 --> 00:17:37,519
Querido? Querido?
230
00:17:37,602 --> 00:17:39,312
Homem lindo!
231
00:17:41,606 --> 00:17:43,275
Frank...
232
00:17:43,358 --> 00:17:46,111
-Franco.
- [pronunciando palavras]
233
00:17:46,194 --> 00:17:47,737
Acorde, dorminhoco.
234
00:17:47,821 --> 00:17:49,197
Levante-se!
235
00:17:49,281 --> 00:17:51,616
- Venha e abra a porta, Frank.
- [pronunciando palavras]
236
00:17:55,036 --> 00:17:57,330
Ele não parece me ouvir.
237
00:17:57,956 --> 00:18:00,625
Ok, escória! Abra a maldita porta!
238
00:18:02,419 --> 00:18:04,921
Foi isso, Frank.
Essa foi sua última chance.
239
00:18:05,005 --> 00:18:07,674
É melhor estar longe da porta agora,
Rip Van Winkle.
240
00:18:08,300 --> 00:18:11,553
- Ah.
- Tenho uma chave para abrir todas as portas.
241
00:18:13,430 --> 00:18:15,473
Eu odeio esse trabalho!
242
00:18:16,683 --> 00:18:19,019
Chamada de despertar.
243
00:18:37,912 --> 00:18:39,331
[cavalo relincha]
244
00:18:59,059 --> 00:19:01,227
[relinchando continua]
245
00:19:05,940 --> 00:19:07,692
[risos]
246
00:19:07,776 --> 00:19:09,235
[imita tiro]
247
00:19:11,029 --> 00:19:13,031
[respirando pesadamente]
248
00:19:20,747 --> 00:19:22,666
[cavalo relincha]
249
00:19:26,753 --> 00:19:30,090
Ei, idiota. O que você está fazendo aí?
250
00:19:30,173 --> 00:19:33,468
Levantamos a porta para manter o cavalo dentro.
251
00:19:33,551 --> 00:19:35,970
Portanto, mantenha as portas fechadas.
252
00:19:38,807 --> 00:19:40,850
O que é isso, Halloween?
253
00:19:40,934 --> 00:19:42,310
[gritos alienígenas]
254
00:20:01,204 --> 00:20:05,208
[música pop tocando no rádio do carro]
255
00:20:07,919 --> 00:20:09,671
[motor desligado]
256
00:20:09,754 --> 00:20:12,090
- Olá, rapazes.
- Olá, Alex.
257
00:20:12,173 --> 00:20:13,258
Que bom ver você.
258
00:20:13,341 --> 00:20:15,593
[Alex] Vocês estão aqui de férias?
259
00:20:15,677 --> 00:20:18,304
- Uh-huh.
- Pode apostar.
260
00:20:20,849 --> 00:20:27,355
Oh. Sim, estudantes universitários sempre se vestem
mais pelo conforto do que pelo trabalho.
261
00:20:27,439 --> 00:20:29,065
Ah, ela não está lá para trabalhar.
262
00:20:29,149 --> 00:20:31,067
É um curso de estudo da faculdade, eu acho.
263
00:20:31,151 --> 00:20:32,444
Confira.
264
00:20:32,527 --> 00:20:34,487
[balido de ovelha]
265
00:20:34,571 --> 00:20:38,533
Ela está se formando em agricultura
e recursos agrícolas, acredito.
266
00:20:39,284 --> 00:20:43,371
[risos] Talvez devêssemos ajudá-la
e veja se ela entende a configuração do terreno.
267
00:20:43,455 --> 00:20:45,206
Você sabe? Meu?
268
00:20:46,166 --> 00:20:47,250
Aqui.
269
00:20:51,087 --> 00:20:52,922
- Você está pronto?
- Só um minuto.
270
00:20:56,176 --> 00:20:58,511
Tudo isso me parece um pouco estranho.
271
00:20:58,595 --> 00:21:02,849
[homem] Você está pronto?
Dê o fora daí. Vamos.
272
00:21:06,394 --> 00:21:09,063
Vocês, meninos, estavam procurando
para a garota, não foi?
273
00:21:09,981 --> 00:21:12,567
Você notou que ela se mudou para lá?
274
00:21:22,744 --> 00:21:23,745
Droga!
275
00:21:23,828 --> 00:21:25,663
[rindo]
276
00:21:27,040 --> 00:21:29,209
Por que no inferno imortal
277
00:21:29,292 --> 00:21:31,628
você não me contou
eles estavam limpando terras?
278
00:21:31,711 --> 00:21:34,923
Você está bem, Alex?
Ei, esse é o último, Jane?
279
00:21:35,006 --> 00:21:37,884
Acho que sim, Pedro. Pelo menos por hoje.
280
00:21:37,967 --> 00:21:40,345
- Olá, Alex!
- Olá, Luger.
281
00:21:40,428 --> 00:21:42,680
O que você está fazendo fora do trabalho tão cedo?
282
00:21:42,764 --> 00:21:45,975
Bem, eu tenho companhia especial
vindo esta noite.
283
00:21:46,059 --> 00:21:47,811
Eu tive que ir para casa e limpar minha casa.
284
00:21:47,894 --> 00:21:50,396
Eu te digo uma coisa,
depois de limpar o seu,
285
00:21:50,480 --> 00:21:52,565
venha e me ajude a limpar o meu,
tudo bem?
286
00:21:52,649 --> 00:21:55,568
Parece que você tem uma universitária
para ajudá-lo a limpar o seu.
287
00:21:55,652 --> 00:21:58,029
Ah, inferno, ela é uma daquelas mulheres modernas.
288
00:21:58,112 --> 00:22:00,490
Ela prefere malhar no jardim
como uma mula.
289
00:22:00,573 --> 00:22:01,616
[risos]
290
00:22:02,325 --> 00:22:05,119
Ei... Droga! Ela também é louca!
291
00:22:05,203 --> 00:22:07,956
Eu me pergunto por que Luger sempre fica
aquelas alunas
292
00:22:08,039 --> 00:22:10,166
vir e estagiar em sua fazenda?
293
00:22:10,250 --> 00:22:13,419
Talvez ele tenha um apelo sexual terreno
sobre ele. O que você acha?
294
00:22:14,087 --> 00:22:15,129
E você, amigo?
295
00:22:15,213 --> 00:22:17,924
Quem é a empresa especial
você está esperando esta noite?
296
00:22:18,007 --> 00:22:20,593
Apenas uma garota para quem meu sobrinho trabalha.
297
00:22:20,677 --> 00:22:21,970
Uh, seu sobrinho Wes?
298
00:22:22,053 --> 00:22:23,930
- [Alex] Isso mesmo.
- Wes?
299
00:22:24,013 --> 00:22:25,974
Onde diabos ele encontra tempo para trabalhar?
300
00:22:26,057 --> 00:22:28,476
Cada vez que ouço falar daquele garoto,
ele está morando em algum lugar.
301
00:22:28,560 --> 00:22:32,146
O pai de Wes deixou muito dinheiro para ele,
ele comprou seis malditas cabanas nas montanhas,
302
00:22:32,230 --> 00:22:34,190
cada um deles
em uma parte diferente do país.
303
00:22:34,274 --> 00:22:37,193
E ele mantém todos eles abastecidos
com jovens amantes. Você sabe o que eu quero dizer?
304
00:22:37,277 --> 00:22:39,404
- Hum. Parece bom.
- Sim.
305
00:22:39,487 --> 00:22:42,740
Mas quem é essa mulher para quem ele trabalha?
306
00:22:42,824 --> 00:22:46,995
Bem, eu provavelmente deveria ter dito
"trabalhou para" em vez de "trabalha para".
307
00:22:47,078 --> 00:22:50,415
Acho que ela está vindo para demiti-lo,
e não posso dizer que ele não merece isso.
308
00:22:50,498 --> 00:22:53,501
- Esse não é o Jesse Jamison, é?
- O primeiro e único.
309
00:22:53,585 --> 00:22:56,337
- Quem é Jesse Jamison?
- Ela é a Annie Oakley dos anos 80.
310
00:22:56,421 --> 00:22:58,172
- Você nunca ouviu falar dela?
- O quê?
311
00:22:58,256 --> 00:23:00,091
Ela tem um show de armas e é muito bom,
312
00:23:00,174 --> 00:23:05,179
apesar da maneira como meu sobrinho e
aquele gerente preguiçoso dela cuidou disso.
313
00:23:05,263 --> 00:23:08,641
Sim, mas, você sabe,
eles fazem muitas coisas de baixo custo -
314
00:23:08,725 --> 00:23:11,519
Atuar para supermercados,
inaugurações de lojas de departamentos.
315
00:23:11,603 --> 00:23:13,062
Você sabe como são essas coisas.
316
00:23:13,146 --> 00:23:16,357
Sim, mas com um show um pouco maior
e um pouco mais de alcance,
317
00:23:16,441 --> 00:23:18,359
Acho que ela poderia ter um grande sucesso.
318
00:23:18,443 --> 00:23:22,614
Ela é uma senhora fantástica, Peter, e ela
maneja uma arma como ninguém que eu já vi.
319
00:23:22,697 --> 00:23:26,284
Bem, parece o velho Alex
deveria nos convidar para jantar esta noite.
320
00:23:26,367 --> 00:23:27,660
- Huh?
- Definitivamente.
321
00:23:27,744 --> 00:23:30,330
- Farei com uma condição.
- O que é isso, Alex?
322
00:23:30,413 --> 00:23:32,498
Diga-me onde nessas malditas montanhas
323
00:23:32,582 --> 00:23:35,668
você vai encontrar peixes grandes o suficiente
para este equipamento que você está carregando?
324
00:23:35,752 --> 00:23:36,920
[Pedro ri]
325
00:23:37,003 --> 00:23:39,714
É grande o suficiente para o Monstro do Lago Ness.
326
00:23:39,797 --> 00:23:42,258
Isto é apenas para prática de elenco.
327
00:23:42,342 --> 00:23:45,303
Eu trouxe isso porque
Estou em um grande torneio na próxima semana
328
00:23:45,386 --> 00:23:47,221
e eu quero fazer muito bem nisso.
329
00:23:47,305 --> 00:23:50,099
- Jane, volto em um minuto!
- [Jane] Tudo bem!
330
00:23:55,480 --> 00:23:58,441
Por que você simplesmente não mostra a ele
como você pendura aqueles grandes, Peter?
331
00:23:58,524 --> 00:24:00,318
Ok, observe isso.
332
00:24:00,401 --> 00:24:04,030
[Andrew] Este homem nunca erra.
Buffalo Bill com uma vara de pescar.
333
00:24:05,865 --> 00:24:07,867
- [risos]
- Que diabos?
334
00:24:07,951 --> 00:24:09,827
Rapaz, vou te contar uma coisa.
335
00:24:09,911 --> 00:24:12,413
É melhor você ficar feliz
você não tirou nenhuma pele do meu traseiro,
336
00:24:12,497 --> 00:24:14,082
porque eu certamente levaria alguns dos seus.
337
00:24:14,874 --> 00:24:19,087
Talvez você devesse apenas mostrar a Jesse Jamison
como você lida com essa sua vara, Peter.
338
00:24:19,170 --> 00:24:20,797
Bem, chega de humor.
339
00:24:20,880 --> 00:24:23,091
Vejo vocês, rapazes, na minha casa
para o jantar, certo?
340
00:24:23,174 --> 00:24:25,593
- Você entendeu. Até mais, Alex.
- Tome cuidado, Alex.
341
00:24:25,677 --> 00:24:27,178
[o motor dá partida]
342
00:24:27,261 --> 00:24:30,515
Alex, por que você não pega
essas duas merdas com você?
343
00:24:30,598 --> 00:24:32,767
Tudo bem, vamos para a floresta, amigo.
344
00:24:32,850 --> 00:24:34,978
[grunhidos] Estou quase pronto
para um pouco de recreação.
345
00:24:35,061 --> 00:24:37,271
Parece um lindo dia.
Mal posso esperar!
346
00:24:37,355 --> 00:24:40,692
- Vamos fazê-lo.
- Ei, Jane!
347
00:24:40,775 --> 00:24:45,363
Você gostaria de ir conosco até
o riacho para um pouco de diversão e relaxamento?
348
00:24:45,446 --> 00:24:47,573
Meu? Sozinho com vocês dois?
349
00:24:47,657 --> 00:24:51,035
Por que não? Além disso,
você verá Andrew tomar sol.
350
00:24:51,119 --> 00:24:53,997
Isso mesmo. Por que você não vem?
Podemos tirar todas as nossas roupas.
351
00:24:54,080 --> 00:24:57,583
Acho que estarei mais seguro se ficar aqui
e manter minhas roupas.
352
00:24:57,667 --> 00:24:58,543
[ambos gemem]
353
00:24:58,626 --> 00:25:00,086
- Isso é muito ruim.
- [Luger] Ei, Jane!
354
00:25:00,169 --> 00:25:01,838
Fique longe deles, garotos.
355
00:25:01,921 --> 00:25:04,841
Não é hora de festejar.
Vocês, rapazes, deixem-na em paz.
356
00:25:04,924 --> 00:25:06,592
De qualquer forma, tenho que trabalhar.
357
00:25:06,676 --> 00:25:08,594
Então talvez da próxima vez.
358
00:25:08,678 --> 00:25:11,848
- Ok, talvez da próxima vez.
- Uau, sim, senhora.
359
00:25:11,931 --> 00:25:13,099
Talvez.
360
00:25:13,182 --> 00:25:15,268
Jane, volto em um minuto, eu acho.
361
00:25:15,351 --> 00:25:18,563
Vocês vão cuidar de seus negócios agora.
362
00:25:18,646 --> 00:25:21,357
- Da próxima vez. A qualquer momento.
- Uau, sim, senhora.
363
00:25:21,441 --> 00:25:23,776
- OK. Até mais, Janie.
- Vê você.
364
00:25:26,612 --> 00:25:30,491
Ainda bem. Seremos eu e você.
Beba algumas cervejas, pesque um pouco.
365
00:25:30,575 --> 00:25:33,036
[conversando]
366
00:25:34,037 --> 00:25:35,580
[Jane] Eles são bobos.
367
00:25:36,956 --> 00:25:39,167
- [suspira]
- [rosna alienígena]
368
00:25:41,669 --> 00:25:43,921
Eu me pergunto como eles pagam o aluguel com isso.
369
00:25:47,050 --> 00:25:48,885
Coisas pequenas aqui.
370
00:25:50,344 --> 00:25:51,512
[suspira]
371
00:25:51,596 --> 00:25:53,765
Portfólio interessante, senhorita Jamison.
372
00:25:54,932 --> 00:25:56,642
Muito interessante.
373
00:25:56,726 --> 00:25:58,895
Você apresenta suas credenciais muito bem.
374
00:26:01,189 --> 00:26:05,318
Mesmo assim, sempre senti
aqueles shows de armas e coisas desse tipo
375
00:26:05,401 --> 00:26:07,695
são tão excitantes quanto evacuar.
376
00:26:07,779 --> 00:26:11,032
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Bem, não.
377
00:26:11,115 --> 00:26:14,368
Eu nunca comparei entretenimento
a uma função corporal antes.
378
00:26:14,452 --> 00:26:17,789
Você faria se você visse
algumas das coisas que vêm aqui.
379
00:26:17,872 --> 00:26:22,543
O que estou dizendo é
que age como shows de armas
380
00:26:22,627 --> 00:26:25,088
só não tenho soco.
381
00:26:25,171 --> 00:26:28,091
Eles não têm brilho, estilo.
382
00:26:28,174 --> 00:26:29,759
Você sabe o que estou dizendo.
383
00:26:29,842 --> 00:26:32,303
eu só sei
você não está falando do meu programa.
384
00:26:33,429 --> 00:26:37,141
A Agência de Reservas Diamante
precisa de atos com classe.
385
00:26:37,225 --> 00:26:39,769
Tocamos em lugares além de...
386
00:26:39,852 --> 00:26:42,396
cidades industriais e feiras municipais.
387
00:26:42,480 --> 00:26:43,689
Reservamos atos e talentos
388
00:26:43,773 --> 00:26:47,443
para alguns dos mais prestigiados
eventos sociais no país.
389
00:26:47,527 --> 00:26:51,739
Você está ciente do nosso prestígio e
reputação no negócio, não é?
390
00:26:51,823 --> 00:26:54,033
- É por isso que estou aqui.
- Claro.
391
00:26:54,117 --> 00:26:55,284
[risos]
392
00:26:55,368 --> 00:26:58,913
E você sabe que é preciso muito
de talentos habilidosos e bem educados
393
00:26:58,996 --> 00:27:01,833
para preencher as necessidades e demandas
da nossa clientela.
394
00:27:01,916 --> 00:27:04,710
As pessoas estão nos perguntando
para proporcionar entretenimento
395
00:27:04,794 --> 00:27:06,295
para todos os tipos de ocasiões.
396
00:27:06,379 --> 00:27:09,841
- Parece que você precisa de mim.
- Precisamos de pessoas com algo especial.
397
00:27:09,924 --> 00:27:14,095
Pessoas que podem pegar alguma coisa
tão datado e chato quanto um show de armas
398
00:27:14,178 --> 00:27:16,180
e transformá-lo em...
399
00:27:18,349 --> 00:27:19,851
um evento importante.
400
00:27:19,934 --> 00:27:23,563
Um evento importante?
Agora você está falando sobre meu show.
401
00:27:23,646 --> 00:27:25,106
Oh? Realmente?
402
00:27:25,189 --> 00:27:26,607
Oh sim.
403
00:27:26,691 --> 00:27:28,526
Um evento importante?
404
00:27:29,193 --> 00:27:31,654
- Um show de armas?
- Sim, Sra. Diamond.
405
00:27:31,737 --> 00:27:34,615
- Seu show de armas?
- Um evento importante.
406
00:27:34,699 --> 00:27:36,367
Um evento importante?
407
00:27:36,450 --> 00:27:39,871
Não é exatamente isso que ouço.
408
00:27:39,954 --> 00:27:42,081
Mas está bem perto.
409
00:27:42,165 --> 00:27:47,545
E se o que meus caçadores de talentos e conselheiros
está me dizendo é verdade, Srta. Jamison,
410
00:27:47,628 --> 00:27:50,631
então é hora de agir
para subir no mundo.
411
00:27:50,715 --> 00:27:52,383
Conosco.
412
00:27:52,466 --> 00:27:55,595
Com a ajuda
da Agência de Reservas Diamante,
413
00:27:55,678 --> 00:28:00,892
você pode ter não só
o melhor show de armas do mundo,
414
00:28:00,975 --> 00:28:04,854
mas o maior show de armas
a terra já viu.
415
00:28:04,937 --> 00:28:07,940
Somos assim tão grandes, senhorita Jamison.
416
00:28:08,024 --> 00:28:09,066
Oh sério?
417
00:28:09,150 --> 00:28:12,862
Senhorita Jamison,
com a ajuda da Diamond Booking,
418
00:28:12,945 --> 00:28:17,116
você nunca terá que jogar
uma daquelas performances do sertão novamente.
419
00:28:18,201 --> 00:28:20,828
[balido de ovelha]
420
00:28:20,912 --> 00:28:23,331
[alienígena respirando pesadamente]
421
00:28:41,724 --> 00:28:45,353
[música pop tocando no aparelho de som]
422
00:28:47,146 --> 00:28:49,232
[André gritando]
423
00:28:50,024 --> 00:28:51,901
- [Pedro] Conseguimos.
- [André] É isso!
424
00:28:51,984 --> 00:28:53,819
- Isso é ótimo.
- É isso!
425
00:28:53,903 --> 00:28:55,863
Eu me superei novamente.
426
00:28:55,947 --> 00:28:57,531
Estamos de volta à natureza!
427
00:28:57,615 --> 00:28:58,616
Uau!
428
00:28:58,699 --> 00:29:01,577
- Jogue-me uma daquelas cervejas.
- Deixe-me resolver minhas coisas.
429
00:29:01,661 --> 00:29:03,704
[André]
Tire esse velho daqui.
430
00:29:06,123 --> 00:29:09,043
- Onde está aquela cerveja?
- Estou chegando. Estou chegando.
431
00:29:09,126 --> 00:29:10,127
Aqui.
432
00:29:10,211 --> 00:29:12,421
Cara, vamos acalmar esse garoto um pouco.
433
00:29:12,505 --> 00:29:14,131
É hora de ficar louco.
434
00:29:14,215 --> 00:29:16,926
Louco? Você já parece um lunático.
435
00:29:17,009 --> 00:29:20,263
- Estabeleça-se.
- Ah, beije meu short, irmão.
436
00:29:20,346 --> 00:29:24,684
Estamos no país. Vamos. Está na hora
para se soltar e se divertir um pouco.
437
00:29:27,103 --> 00:29:29,647
Droga, seu idiota!
O que diabos há de errado com você?
438
00:29:29,730 --> 00:29:31,607
O que você tem?
439
00:29:31,691 --> 00:29:35,027
Eu vim aqui para me soltar,
me divertir, me divertir um pouco.
440
00:29:35,111 --> 00:29:38,281
Bem, aperte.
Vim aqui para relaxar, certo?
441
00:29:38,364 --> 00:29:39,740
Relaxar?
442
00:29:39,824 --> 00:29:43,411
Esta é a selva, cara.
Bestas selvagens. Predadores famintos. Aqui.
443
00:29:43,494 --> 00:29:45,037
Vamos, dispare algumas balas.
444
00:29:46,664 --> 00:29:48,165
Relaxe um pouco.
445
00:29:48,249 --> 00:29:51,335
Vamos. Mate alguns animais.
Divirta-se.
446
00:29:51,419 --> 00:29:52,670
Não.
447
00:29:54,005 --> 00:29:57,925
Eu não sinto vontade de fazer papel de bobo
fora de mim hoje. Ok, André?
448
00:29:58,009 --> 00:30:01,721
Eu vim aqui com você para pegar
um pouco de relaxamento e um pouco de sol,
449
00:30:01,804 --> 00:30:04,974
e ainda por cima,
muita paz e tranquilidade.
450
00:30:05,057 --> 00:30:08,019
Deixe-me praticar
lançando minha linha, certo?
451
00:30:08,102 --> 00:30:11,814
Cara, você já está ficando chato.
Não estamos aqui há dez minutos.
452
00:30:11,897 --> 00:30:13,190
Caramba.
453
00:30:16,861 --> 00:30:18,237
[arrotos]
454
00:30:18,321 --> 00:30:21,282
- [rolo girando]
- [isca espirra na água]
455
00:30:28,998 --> 00:30:30,207
[respingo]
456
00:30:40,301 --> 00:30:43,512
Desculpe, Pedro. Não vou mais incomodar você.
457
00:30:43,596 --> 00:30:45,681
- OK?
- Cara...
458
00:30:54,398 --> 00:30:56,650
Ha-ha. Veja isso.
459
00:30:58,361 --> 00:31:00,654
Obrigado, Sr. Limpo.
460
00:31:00,738 --> 00:31:04,283
Ah, eu realmente aprecio
você está recolhendo meu lixo.
461
00:31:06,202 --> 00:31:09,038
Ha! O que posso dizer?
462
00:31:11,707 --> 00:31:13,709
Eu acho que você é muito bom
com aquela coisa.
463
00:31:13,793 --> 00:31:17,046
Vou te dizer, Andrew, eu realmente quero
para vencer aquele torneio no próximo fim de semana.
464
00:31:17,129 --> 00:31:19,382
Você sabia que eles estão doando um barco?
465
00:31:19,465 --> 00:31:22,134
O grande prêmio é um barco.
466
00:31:22,218 --> 00:31:24,637
Acho que você tem alguma chance
de ganhar?
467
00:31:24,720 --> 00:31:27,723
Não sei. eu vou enfrentar
alguma competição bastante acirrada.
468
00:31:27,807 --> 00:31:30,142
Sou bastante bom com essa linha leve,
469
00:31:30,226 --> 00:31:32,395
mas é uma coisa mais pesada
isso me dá problemas.
470
00:31:32,478 --> 00:31:36,148
Veja, foi por isso que eu trouxe
esta linha de teste de 17 libras.
471
00:31:36,232 --> 00:31:39,944
- Preciso de prática. Muita prática.
- [locutor conversando no rádio]
472
00:31:40,027 --> 00:31:42,655
Bem, pratique, pratique, pratique.
473
00:31:42,738 --> 00:31:43,948
Obrigado.
474
00:31:46,617 --> 00:31:49,787
O que você diz por enquanto
vamos encontrar alguns alvos sérios?
475
00:31:49,870 --> 00:31:50,830
O que?
476
00:31:51,580 --> 00:31:53,332
Vamos trotar por aquela colina ali.
477
00:31:53,416 --> 00:31:55,418
Aposto que há muitos pássaros
ali.
478
00:31:55,501 --> 00:31:57,420
- Então?
- Então...
479
00:31:58,170 --> 00:32:00,339
Vou deixar você usar meu rifle favorito.
480
00:32:00,965 --> 00:32:03,134
vou tentar derrubá-los
com esse bebê aqui.
481
00:32:03,217 --> 00:32:05,803
- "Derrube-os"?
- Pássaros.
482
00:32:05,886 --> 00:32:08,514
- Pássaros!
- Por que?
483
00:32:08,597 --> 00:32:12,560
O que diabos há de errado com você?
Quero dizer, qual é o seu problema?
484
00:32:13,269 --> 00:32:15,271
Só não gosto de matar animais.
485
00:32:15,354 --> 00:32:17,773
Cristo, eles são apenas pássaros, droga,
486
00:32:17,857 --> 00:32:20,734
e não há nada de errado
com a derrubada de alguns malditos pássaros -
487
00:32:20,818 --> 00:32:23,571
Ou esquilos, ou coelhos, ou o que quer que seja.
488
00:32:23,654 --> 00:32:25,322
Então divirta-se.
489
00:32:26,782 --> 00:32:29,827
eu poderia ter jurado
viemos aqui de férias.
490
00:32:29,910 --> 00:32:32,788
- Nós somos.
-Então quando vamos começar a nos divertir?
491
00:32:32,872 --> 00:32:35,958
- Estou, André.
- Lançando sua maldita vara de pescar.
492
00:32:36,041 --> 00:32:38,961
Existem alguns prazeres na vida
que simplesmente não pode ser definido,
493
00:32:39,044 --> 00:32:40,838
e este é um deles.
494
00:32:40,921 --> 00:32:43,632
Bem, você simplesmente se divertiu muito.
495
00:32:50,764 --> 00:32:52,892
Não mate nada que você não vai comer.
496
00:32:54,226 --> 00:32:55,978
Sim, senhor, Sr. Diretor de Caça.
497
00:32:56,061 --> 00:32:58,564
- Eu só não gosto de desperdício. Isso é tudo.
- Desperdício?
498
00:32:59,482 --> 00:33:01,901
Eu gostaria que você soubesse
que se não fosse pelos caçadores,
499
00:33:01,984 --> 00:33:05,237
haveria muitos animais fedorentos
correndo solto por todo lado.
500
00:33:05,321 --> 00:33:08,032
Então não há nada de errado
com atirar em alguns malditos pássaros.
501
00:33:08,115 --> 00:33:10,868
- Então tenha uma boa matança, pioneiro.
- Você pode apostar nisso.
502
00:33:10,951 --> 00:33:13,078
E diga a Daniel Boone que eu disse olá.
503
00:33:13,162 --> 00:33:17,333
E cuidado com os peles vermelhas. Você sabe que há
perigo potencial atrás de cada árvore.
504
00:33:17,416 --> 00:33:20,085
Ouça, cara de bunda,
você estaria pensando de forma muito diferente
505
00:33:20,169 --> 00:33:23,172
se esquilos e outros animais
não foram mantidos sob controle por aqui.
506
00:33:23,255 --> 00:33:25,216
Certo. Primeiro você quer atirar em alvos.
507
00:33:25,299 --> 00:33:27,885
Em seguida, você deseja encerrar
esquilos fora de controle.
508
00:33:27,968 --> 00:33:30,554
Por que você não vai em frente
e faça uma grande piada sobre isso.
509
00:33:30,638 --> 00:33:32,431
Mas você apenas se lembra disso:
510
00:33:32,515 --> 00:33:36,727
São pessoas como eu
que protegem pessoas como você.
511
00:33:36,810 --> 00:33:38,270
Proteja-me, André.
512
00:33:38,354 --> 00:33:41,774
Proteja-me dos esquilos mortais.
Oh, eles estão caindo do céu!
513
00:33:41,857 --> 00:33:44,401
O cervo enlouquecido! Os coelhos cruéis!
514
00:33:44,485 --> 00:33:47,780
[sobressalta-se] Aí vem um pica-pau mortal!
Olhe!
515
00:33:47,863 --> 00:33:49,990
- [rindo]
- Idiota.
516
00:33:51,033 --> 00:33:52,743
Prossiga.
517
00:33:55,496 --> 00:33:57,540
Age como um vibrador.
518
00:34:03,587 --> 00:34:07,424
[falando uma língua alienígena]
519
00:34:15,599 --> 00:34:17,601
P-Peter? Peter!
520
00:34:19,728 --> 00:34:20,729
H-Socorro!
521
00:34:21,814 --> 00:34:22,815
Ajuda? Ha!
522
00:34:23,399 --> 00:34:24,400
Ajuda!
523
00:34:24,483 --> 00:34:27,486
Ajudá-lo a matar algum pobre animal?
524
00:34:27,570 --> 00:34:30,322
Por que você não tenta atirar em alguma coisa
que pode atirar de volta?
525
00:34:50,843 --> 00:34:51,969
André?
526
00:34:53,429 --> 00:34:55,306
Para onde ele foi?
527
00:34:55,389 --> 00:34:56,515
André!
528
00:34:57,308 --> 00:34:58,392
Você está bem?
529
00:35:02,605 --> 00:35:04,064
André!
530
00:35:08,319 --> 00:35:09,528
André!
531
00:35:15,868 --> 00:35:17,161
Ah, Deus!
532
00:35:41,185 --> 00:35:42,728
Não.
533
00:35:46,190 --> 00:35:49,443
- [rugindo]
- [choraminga]
534
00:35:55,199 --> 00:35:56,992
[geme]
535
00:35:57,993 --> 00:36:00,621
[gemido continua]
536
00:36:09,296 --> 00:36:12,549
[gritando]
537
00:36:18,764 --> 00:36:21,392
[os gritos continuam]
538
00:36:26,689 --> 00:36:29,400
[Jessé]
E esta arma me foi dada pelo meu pai.
539
00:36:29,483 --> 00:36:31,652
É uma alavanca Browning .22.
540
00:36:31,735 --> 00:36:34,613
Comecei a atirar com aquela arma
quando eu tinha sete anos.
541
00:36:34,697 --> 00:36:36,532
Coleção tremenda.
542
00:36:36,615 --> 00:36:38,867
E você diz seu show
está em trânsito no momento?
543
00:36:38,951 --> 00:36:42,162
- Sim.
- Em boas mãos, espero.
544
00:36:42,246 --> 00:36:46,417
Então, em uma semana, você terá cumprido
todos os seus compromissos anteriores.
545
00:36:46,500 --> 00:36:48,794
- Ei, senhorita Jamison?
- Sim, Sra. Diamond.
546
00:36:48,877 --> 00:36:51,004
Eu gostaria que você pudesse começar
preparando e organizando
547
00:36:51,088 --> 00:36:52,840
seu novo show conosco imediatamente,
548
00:36:52,923 --> 00:36:56,385
mas eu respeito sua obrigação
com outros agentes.
549
00:36:56,468 --> 00:36:59,680
E tenho certeza que você vai mostrar
as mesmas cortesias à Agência Diamond.
550
00:36:59,763 --> 00:37:02,725
- Obrigado.
- Mas deixe-me alertá-la, senhorita Jamison.
551
00:37:02,808 --> 00:37:06,520
Em uma semana, estaremos promovendo você em grande escala.
552
00:37:06,603 --> 00:37:09,440
Chega de coisas de cidade pequena.
553
00:37:09,523 --> 00:37:12,067
Você terá que parar de dar
aquelas performances do sertão.
554
00:37:12,151 --> 00:37:13,402
Bem, eu certamente não espero...
555
00:37:13,485 --> 00:37:17,197
Estaremos trabalhando em uma imagem,
Senhorita Jamison.
556
00:37:17,281 --> 00:37:19,032
- Entender?
- Sim.
557
00:37:19,116 --> 00:37:21,201
Com a Agência de Reservas Diamond
atrás de você,
558
00:37:22,202 --> 00:37:28,500
o escopo do seu pequeno show de armas
será esticado além da sua imaginação.
559
00:37:28,584 --> 00:37:30,210
[buzinas tocando]
560
00:37:41,346 --> 00:37:42,973
OK, Sra. Diamond.
561
00:37:43,056 --> 00:37:46,602
Depois desta semana,
não há mais apresentações no sertão.
562
00:37:52,191 --> 00:37:54,485
[porta abre, fecha]
563
00:37:54,568 --> 00:37:56,069
Ah, Jessé.
564
00:37:56,153 --> 00:37:59,281
[suspira] eu estava pensando
quando você ia voltar.
565
00:37:59,364 --> 00:38:01,575
É uma coisa boa não termos um show
por mais dois dias.
566
00:38:01,658 --> 00:38:03,660
- Wes ainda não chegou.
- [água correndo]
567
00:38:04,787 --> 00:38:07,456
Parece que iremos
afinal, para a casa de Alex.
568
00:38:10,125 --> 00:38:12,711
A empregada entrou e queria limpar.
Eu disse a ela para não se preocupar.
569
00:38:12,795 --> 00:38:16,423
eu precisava dormir
depois de trabalhar como fiz ontem à noite.
570
00:38:19,092 --> 00:38:20,969
Você sabe,
ela viu o que você fez com a fechadura.
571
00:38:21,053 --> 00:38:23,555
Parece que vamos ficar
comprando uma porta nova, Jesse.
572
00:38:23,639 --> 00:38:26,475
- [gaveta abre]
- [objetos fazendo barulho]
573
00:38:26,558 --> 00:38:27,893
[grunhidos]
574
00:38:27,976 --> 00:38:32,231
Todo esse tempo e energia
Passei a noite passada,
575
00:38:32,314 --> 00:38:36,360
e a secretária daquele agente
acaba sendo um verdadeiro perdedor.
576
00:38:38,153 --> 00:38:40,531
Você sabe, ela ligou
logo depois que você saiu.
577
00:38:40,614 --> 00:38:45,118
Disse que não poderia convencer seu chefe
nos reservando, nem mesmo para um único show.
578
00:38:45,202 --> 00:38:47,329
- Deus, isso me queima.
- [objetos fazendo barulho]
579
00:38:47,412 --> 00:38:50,916
Levando-me a acreditar
ela realmente teve influência.
580
00:38:50,999 --> 00:38:54,711
É incrível como algumas pessoas
abusar de um pouco de poder.
581
00:38:54,795 --> 00:38:56,713
Eu entendo, Frank.
582
00:38:56,797 --> 00:38:59,842
Eu sei como você odeia
sendo abusada por meninas.
583
00:38:59,925 --> 00:39:01,468
Você sabe o que quero dizer, Jessé.
584
00:39:01,552 --> 00:39:05,013
Sim, eu quero, Frank.
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
585
00:39:05,097 --> 00:39:08,767
Você quer dizer que você tem
absolutamente nada reservado depois desta semana.
586
00:39:08,851 --> 00:39:11,770
E a razão para isso
é que você não tem disciplina.
587
00:39:11,854 --> 00:39:15,858
A única vez que você consegue chegar
qualquer coisa reservada é por pura sorte.
588
00:39:15,941 --> 00:39:18,485
O resto do tempo você usa meu programa
589
00:39:18,569 --> 00:39:21,780
para impressionar alguma jovem ingênua
e leve-a para a cama com você.
590
00:39:21,864 --> 00:39:23,365
Bem, estou cansado disso.
591
00:39:24,116 --> 00:39:26,451
Jesse, estou chocado e ofendido.
592
00:39:26,535 --> 00:39:28,036
Você também está desempregado.
593
00:39:33,083 --> 00:39:35,502
[música pop tocando]
594
00:39:39,506 --> 00:39:42,676
[mulher] ♪ Querido, se você puder dançar comigo ♪
595
00:39:42,759 --> 00:39:45,971
♪ Poderíamos ser amantes
Espere para ver ♪
596
00:39:46,054 --> 00:39:49,141
♪ Querida, se você conseguir se mover a tempo ♪
597
00:39:49,224 --> 00:39:52,436
♪ Há uma boa chance
Eu farei você minha ♪
598
00:39:52,519 --> 00:39:56,148
♪ Às vezes você está sozinho ♪
599
00:39:56,231 --> 00:39:58,901
♪ Você olha em volta
Você verá que não está sozinho ♪
600
00:39:58,984 --> 00:40:02,154
♪ É melhor agora encontrar alguém ♪
601
00:40:02,237 --> 00:40:05,407
♪ Outra pessoa que precisa do seu amor ♪
602
00:40:05,490 --> 00:40:08,410
♪ O tempo não vai passar por você ♪
603
00:40:08,493 --> 00:40:11,330
♪ Você precisa de um amor que seja verdadeiro ♪
604
00:40:12,331 --> 00:40:14,708
♪ O amor está a um suspiro de distância ♪
605
00:40:14,791 --> 00:40:18,295
♪ Esta noite ♪
606
00:40:18,378 --> 00:40:21,381
♪ Chamando por você ♪
607
00:40:21,465 --> 00:40:24,801
♪ Querido, se você puder dançar comigo ♪
608
00:40:24,885 --> 00:40:28,055
♪ Poderíamos ser amantes
Espere para ver ♪
609
00:40:28,138 --> 00:40:31,308
♪ Querida, se você conseguir se mover a tempo ♪
610
00:40:31,391 --> 00:40:34,436
♪ Há uma boa chance
Eu farei você minha ♪
611
00:40:34,519 --> 00:40:37,564
♪ O tempo não vai passar por você ♪
612
00:40:37,648 --> 00:40:39,816
♪ Você precisa de um amor que seja verdadeiro... ♪
613
00:40:39,900 --> 00:40:42,027
Onde está o mapa, Amanda? Eu não vejo isso.
614
00:40:42,110 --> 00:40:44,321
Eu sei que coloquei isso aí, Robert.
Eu não estou mentindo.
615
00:40:44,404 --> 00:40:45,656
Não consigo encontrar.
616
00:40:45,739 --> 00:40:48,241
- Bem, eu sei que coloquei aí.
- Então onde diabos está?
617
00:40:48,325 --> 00:40:49,743
Alguém deve ter levado.
618
00:40:49,826 --> 00:40:51,954
Ninguém dirige
o maldito carro, mas você, Amanda.
619
00:40:52,037 --> 00:40:53,538
Alguém poderia ter roubado.
620
00:40:53,622 --> 00:40:55,832
Por que você simplesmente não admite
você deixou a maldita coisa em casa?
621
00:40:55,916 --> 00:40:58,627
Eu não deixei em casa. eu coloquei
ali mesmo no porta-luvas.
622
00:40:58,710 --> 00:41:01,421
- [Robert] Não vejo isso.
- Warren, você pode ajudar esta senhora?
623
00:41:01,505 --> 00:41:02,673
Certo, Jorge.
624
00:41:02,756 --> 00:41:04,132
Agora vou ter que comprar um novo mapa.
625
00:41:04,216 --> 00:41:06,677
- Apenas preencha, por favor.
- Sim, senhora.
626
00:41:06,760 --> 00:41:09,346
Não, Roberto. Vou comprar o mapa.
Você apenas fica no carro.
627
00:41:09,429 --> 00:41:11,098
Não, não, não. Vou comprar o mapa.
628
00:41:11,181 --> 00:41:13,308
[Amanda] Não, cale a boca. OK?
Eu não quero ouvir isso.
629
00:41:13,392 --> 00:41:16,103
- [Robert] Vou comprar o mapa.
- Cala a sua boca. Vou comprar o maldito mapa!
630
00:41:16,186 --> 00:41:18,689
- Você fica no carro. Sim, sim, sim.
- Não, vou pagar pelo mapa.
631
00:41:18,772 --> 00:41:20,023
Vou comprar o mapa.
632
00:41:20,107 --> 00:41:23,235
O que você pensa que está fazendo?
Você volta aqui agora mesmo!
633
00:41:24,987 --> 00:41:27,572
Você pensaria que as pessoas estão longe o suficiente
comprar um carro como este
634
00:41:27,656 --> 00:41:28,991
não agiriam como crianças em idade escolar.
635
00:41:29,074 --> 00:41:31,159
A maturidade não significa necessariamente
vem com a idade.
636
00:41:31,243 --> 00:41:33,620
- Ou com dinheiro.
- Você disse isso certo, senhora.
637
00:41:33,704 --> 00:41:35,539
[cachorro latindo]
638
00:41:36,289 --> 00:41:39,126
- [Jesse] Um cocho para cavalos?
- [George ri] Sim, senhora.
639
00:41:39,209 --> 00:41:41,586
Abastecemos cavalos e também carros.
640
00:41:41,670 --> 00:41:42,963
[Jesse] Um grande empreendimento.
641
00:41:43,046 --> 00:41:46,758
Aposto que reabastecemos o velho Alex Thompson
cavalo mais do que qualquer outra pessoa.
642
00:41:46,842 --> 00:41:47,968
Alex Thompson?
643
00:41:48,051 --> 00:41:51,388
Sim, senhora. Seu cavalo está sempre correndo
indo embora e vindo aqui para comer.
644
00:41:51,471 --> 00:41:54,182
É engraçado.
Estou indo para a casa de Alex agora.
645
00:41:54,266 --> 00:41:55,892
- Você é?
- [Jesse] Sim, estou.
646
00:41:55,976 --> 00:41:57,894
Bem, não coma a comida dele.
647
00:41:57,978 --> 00:41:59,896
Até o cavalo dele não aguenta.
648
00:42:00,981 --> 00:42:02,899
[rindo]
649
00:42:05,652 --> 00:42:06,653
Beije minha bunda.
650
00:42:06,737 --> 00:42:08,780
Cale a boca, Amanda, e entre no carro.
Quanto custa este mapa?
651
00:42:08,864 --> 00:42:11,658
- [George] Acredito que seja um dólar.
- Um dólar jogado fora, Amanda.
652
00:42:11,742 --> 00:42:14,369
Beije minha bunda, Robert.
Eu sei que coloquei no porta-luvas.
653
00:42:14,453 --> 00:42:15,871
Então por que não estava lá?
654
00:42:15,954 --> 00:42:18,081
- Você perde tudo.
- Beije minha bunda, Robert.
655
00:42:18,165 --> 00:42:20,000
- Quanto?
- Dez dólares.
656
00:42:20,083 --> 00:42:21,084
Obrigado.
657
00:42:21,168 --> 00:42:24,046
Aqui, tente não perder este.
Do que você está reclamando agora?
658
00:42:24,129 --> 00:42:26,298
- Eu não perdi.
- Não estava lá.
659
00:42:26,381 --> 00:42:28,884
Observe, Roberto.
Observe-me colocá-lo no porta-luvas.
660
00:42:28,967 --> 00:42:31,428
Dê-me o mapa.
Estou colocando isso aqui. Você vê?
661
00:42:31,511 --> 00:42:32,596
- Vá em frente.
- Está bem aí!
662
00:42:32,679 --> 00:42:34,431
Você assiste a coisa estúpida
explodir pela janela.
663
00:42:34,514 --> 00:42:37,059
E então quem você vai culpar, hein?
Quem você vai culpar então?
664
00:42:37,142 --> 00:42:38,143
Apenas cale a boca.
665
00:42:38,226 --> 00:42:40,896
Robert, estou farto de você.
Beije minha bunda.
666
00:42:40,979 --> 00:42:42,689
[Amanda] Ah, pelo amor de Deus.
667
00:42:46,443 --> 00:42:49,362
- Você é Jesse Jamison, não é?
- [Jesse] Sim, estou.
668
00:42:49,446 --> 00:42:51,156
Achei que sabia quem você era.
669
00:42:51,239 --> 00:42:53,075
[George] O sobrinho de Alex trabalha para você,
não é?
670
00:42:53,158 --> 00:42:54,159
Sim, ele quer.
671
00:42:54,242 --> 00:42:57,621
O sobrinho de Alex... Wes?
672
00:42:57,704 --> 00:43:00,123
[rindo]
673
00:43:00,207 --> 00:43:03,376
Warren, basta colocar a tampa do tanque da senhora
volte, sim?
674
00:43:05,420 --> 00:43:06,630
[Jesse] Não, ele está certo.
675
00:43:06,713 --> 00:43:09,633
Wes tem sido uma coisinha
menos do que um ativo trabalhando para mim.
676
00:43:09,716 --> 00:43:11,843
Sim, lembro-me de Alex dizendo
677
00:43:11,927 --> 00:43:14,971
ele esperava que trabalhar para você pudesse resolver
o filho de sua irmã começou a trabalhar.
678
00:43:15,972 --> 00:43:18,433
- Hummm.
- Hum.
679
00:43:20,227 --> 00:43:21,436
Tudo pronto.
680
00:43:22,062 --> 00:43:23,105
Obrigado.
681
00:43:27,067 --> 00:43:30,112
Você sabe, eu vi seu show
cerca de um ano atrás, Sra. Jamison.
682
00:43:30,195 --> 00:43:31,404
Com certeza foi bom.
683
00:43:31,488 --> 00:43:35,117
Eu me sinto como todo homem
deveria ter uma arma para proteger sua família.
684
00:43:35,200 --> 00:43:37,494
- Você faz?
- Sim, senhora.
685
00:43:37,577 --> 00:43:39,121
[o motor dá partida]
686
00:43:39,204 --> 00:43:43,291
Isso é engraçado. Eu acho que algumas pessoas
nem deveria ter uma pistola d'água.
687
00:43:53,802 --> 00:43:56,805
[falando uma língua alienígena]
688
00:44:17,826 --> 00:44:18,994
Droga.
689
00:44:22,914 --> 00:44:27,085
[falando uma língua alienígena]
690
00:44:32,090 --> 00:44:33,925
[Pedro] Três deles.
691
00:44:47,105 --> 00:44:49,983
- [galo cantando]
- [vacas mugindo]
692
00:44:52,027 --> 00:44:54,196
- Olá, Jessé.
- [Jesse] Olá, Alex.
693
00:44:54,279 --> 00:44:56,740
É um prazer vê-la novamente, mocinha.
694
00:44:56,823 --> 00:44:59,034
Já faz muito tempo, Alex. Como vai você?
695
00:44:59,117 --> 00:45:01,578
Tudo bem, obrigado.
Muito bom para um velho montanhês.
696
00:45:01,661 --> 00:45:04,122
Ah, você não é velho
e você também não é um homem da montanha.
697
00:45:04,206 --> 00:45:06,166
Claro que sou um homem da montanha.
Olhe ao seu redor.
698
00:45:06,249 --> 00:45:08,043
Está tudo bem no meio
das montanhas.
699
00:45:08,126 --> 00:45:11,504
Tudo o que vejo é o dono do mais popular
loja de artigos esportivos do município.
700
00:45:11,588 --> 00:45:13,215
Mas um homem da montanha de coração.
701
00:45:13,298 --> 00:45:14,674
Você ainda mora sozinho aqui?
702
00:45:14,758 --> 00:45:17,260
Sim. Estou ansioso
para sua empresa hoje.
703
00:45:17,344 --> 00:45:19,221
Arrumei o quarto de hóspedes,
704
00:45:19,304 --> 00:45:21,765
e eu convidei
dois jovens para jantar.
705
00:45:21,848 --> 00:45:23,725
- Quão jovem?
- Bem, não muito jovem.
706
00:45:23,808 --> 00:45:26,186
- Quase certo para você.
- Parece ótimo.
707
00:45:26,269 --> 00:45:28,521
- Entre.
- Primeiro, gostaria de encontrar o Wes.
708
00:45:28,605 --> 00:45:29,940
A cabana dele é muito longe?
709
00:45:30,023 --> 00:45:32,442
Não muito longe.
Não vejo aquele garoto há anos.
710
00:45:32,525 --> 00:45:36,279
- Te levo logo depois do jantar.
- Preciso ir agora, Alex, e sozinho.
711
00:45:36,363 --> 00:45:39,282
Tenho alguns negócios para terminar com Wes.
Você entende?
712
00:45:39,366 --> 00:45:41,368
Eu entendo.
Mas não pode esperar até depois do jantar?
713
00:45:41,451 --> 00:45:42,452
Receio que não.
714
00:45:42,535 --> 00:45:44,996
Wes deveria me encontrar
em um motel ontem.
715
00:45:45,080 --> 00:45:46,957
Você sabe como ele é pontual.
716
00:45:47,040 --> 00:45:49,626
Sim, eu entendo que ele tem
um pouco de dificuldade para cumprir compromissos
717
00:45:49,709 --> 00:45:51,044
isso não diz respeito a uma garota.
718
00:45:51,127 --> 00:45:54,047
Você disse isso. E eu acho que ele ainda está
alojado em sua cabana.
719
00:45:54,130 --> 00:45:55,548
Eu quero pegá-lo antes que ele vá embora,
720
00:45:55,632 --> 00:45:57,550
porque se ele começar agora,
Eu vim aqui para nada.
721
00:45:57,634 --> 00:46:00,345
Eu entendo. Entre.
Vou traçar algumas direções para você.
722
00:46:00,428 --> 00:46:01,638
Ótimo!
723
00:46:24,202 --> 00:46:25,996
[alienígenas rosnando]
724
00:46:52,772 --> 00:46:56,192
[falando uma língua alienígena]
725
00:46:58,862 --> 00:47:00,864
[grunhido]
726
00:47:17,672 --> 00:47:21,926
Você sabe, aquela estrada até a cabana de Wes
é uma estrada de montanha muito acidentada.
727
00:47:22,010 --> 00:47:25,305
eu vou colocar você
em algum transporte real.
728
00:47:32,020 --> 00:47:33,396
Ah...
729
00:47:35,065 --> 00:47:36,649
Que animal lindo!
730
00:47:36,733 --> 00:47:38,651
Achei que você gostaria dele.
731
00:47:38,735 --> 00:47:40,862
Você vai me deixar montá-lo
para a cabana de Wes?
732
00:47:40,945 --> 00:47:42,572
Bem, essa é a ideia geral.
733
00:47:43,323 --> 00:47:44,741
Qual o nome dele?
734
00:47:44,824 --> 00:47:47,535
- Hum, bem...
- Bem?
735
00:47:48,328 --> 00:47:50,205
Nós o chamamos de Sr. Stud.
736
00:47:50,288 --> 00:47:52,290
- Senhor...
- Garanhão.
737
00:47:52,374 --> 00:47:53,625
Sr.
738
00:47:53,708 --> 00:47:56,252
- Ele é um cavalo e tanto.
- Posso imaginar.
739
00:47:56,336 --> 00:47:58,463
Estaremos queimando ao luar em breve.
740
00:47:58,546 --> 00:48:01,508
Eu espero que você volte
antes que o jantar esfrie.
741
00:48:01,591 --> 00:48:04,469
- Bem, vamos selar o Sr. Stud.
- Você entendeu.
742
00:48:35,750 --> 00:48:37,752
[sinais tilintando]
743
00:48:38,878 --> 00:48:41,548
Sempre em algum lugar além
onde ele é necessário.
744
00:48:48,054 --> 00:48:50,640
Droga, Wes! Isso não é engraçado.
745
00:48:51,474 --> 00:48:53,518
Wes, é você?
746
00:48:54,936 --> 00:48:57,897
Tudo bem, quem quer que esteja aí,
Estou lhe dando cinco segundos para sair,
747
00:48:57,981 --> 00:49:00,525
e então eu vou explodir você
direto para o inferno.
748
00:49:00,608 --> 00:49:03,862
Mil e um, mil e dois,
749
00:49:03,945 --> 00:49:05,780
mil e três...
750
00:49:05,864 --> 00:49:07,073
[mulher] Não atire.
751
00:49:07,157 --> 00:49:09,951
Fala, mulher!
O que diabos está acontecendo aí?
752
00:49:10,034 --> 00:49:12,162
Você é Jesse Jamison?
753
00:49:12,245 --> 00:49:15,039
Venha aqui e pegue meu autógrafo.
Saia agora.
754
00:49:15,123 --> 00:49:16,583
[mulher] Sim. Sim, senhora.
755
00:49:16,666 --> 00:49:18,918
- Mas mova-se devagar.
- Sim, senhora.
756
00:49:21,713 --> 00:49:24,549
Eu... eu pensei que vocês fossem eles.
757
00:49:24,632 --> 00:49:28,511
Eles continuam passando por aqui. eu não teria
atirei a arma se eu soubesse disso...
758
00:49:28,595 --> 00:49:30,096
Se você soubesse que era eu?
759
00:49:30,180 --> 00:49:32,891
Droga, mulher!
As pessoas matam seus melhores amigos dessa maneira.
760
00:49:32,974 --> 00:49:35,310
- Eu não pensei.
- Obviamente.
761
00:49:35,393 --> 00:49:37,562
Tem certeza de que está sozinho aí?
762
00:49:37,645 --> 00:49:38,855
Sim, senhora.
763
00:49:38,938 --> 00:49:41,900
- Com quem você me confundiu?
- Os monstros.
764
00:49:42,901 --> 00:49:44,903
O quê? Monstros?
765
00:49:44,986 --> 00:49:46,362
Eles parecem monstros.
766
00:49:46,446 --> 00:49:48,531
Onde está Wes?
767
00:49:48,615 --> 00:49:50,700
Você é um dos amigos dele?
768
00:49:50,783 --> 00:49:52,660
Ah, sim.
769
00:49:52,744 --> 00:49:54,704
Ele saiu ontem à noite. Você não o viu?
770
00:49:54,787 --> 00:49:55,997
Ele saiu ontem à noite?
771
00:49:56,080 --> 00:49:57,874
- Tem certeza?
- Sim.
772
00:49:57,957 --> 00:50:00,585
Eu deveria partir esta noite.
773
00:50:00,668 --> 00:50:02,504
Mas os monstros destruíram meu carro.
774
00:50:02,587 --> 00:50:07,675
Bem, a única coisa que eu quero é o meu show
e uma explicação de Wes. Vamos.
775
00:50:07,759 --> 00:50:09,802
- Para onde vamos?
- Para o gabinete do xerife.
776
00:50:09,886 --> 00:50:11,763
Você pode contar a ele sobre seus monstros.
777
00:50:11,846 --> 00:50:13,765
Você pode baixar as mãos agora.
778
00:50:21,981 --> 00:50:24,776
[vacas mugindo]
779
00:51:01,729 --> 00:51:04,107
- Bom dia, Alex.
- Bom dia, Jessé.
780
00:51:04,190 --> 00:51:06,526
Você comprou aquela roupinha em Paris?
781
00:51:06,609 --> 00:51:09,904
Eu acho que as botas parecem
meio bobo com um roupão de banho.
782
00:51:09,988 --> 00:51:12,615
Ah, eu acho que parece meio fofo
em você, Alex.
783
00:51:12,699 --> 00:51:15,076
A que horas você chegou ontem à noite, senhora?
784
00:51:15,159 --> 00:51:17,495
Eu lembro que você me acordou
e disse algo
785
00:51:17,579 --> 00:51:20,373
sobre o xerife
tirando uma mulher da cabana de Wes.
786
00:51:20,456 --> 00:51:22,208
Era perto da meia-noite.
787
00:51:22,292 --> 00:51:24,460
Mas tenho medo que você não esteja
muito feliz comigo
788
00:51:24,544 --> 00:51:26,838
- quando eu te contar o que fiz.
- O que você fez?
789
00:51:26,921 --> 00:51:29,549
Bem, enquanto eu estava desaparecido
nosso jantar de ontem à noite,
790
00:51:29,632 --> 00:51:31,843
Pedi ao xerife que encontrasse Wes para mim.
791
00:51:31,926 --> 00:51:34,846
O que há de tão errado nisso?
Você precisava encontrar seu show.
792
00:51:34,929 --> 00:51:37,056
Além disso, Peter e Andrew nunca apareceram.
793
00:51:37,140 --> 00:51:39,809
Eles já comeram minha comida antes.
É muito ruim.
794
00:51:39,892 --> 00:51:42,854
- Mas é outra coisa.
- Além da minha comida?
795
00:51:42,937 --> 00:51:45,523
- Não, quero dizer sobre Wes.
- E ele?
796
00:51:45,607 --> 00:51:47,942
Bem, quando eles encontrarem Wes,
Vou demiti-lo.
797
00:51:48,026 --> 00:51:50,111
- Eu percebi isso.
- Você fez?
798
00:51:50,194 --> 00:51:52,572
Claro.
E estou um pouco desapontado, Jesse.
799
00:51:52,655 --> 00:51:53,948
Eu tinha certeza que você estaria.
800
00:51:54,032 --> 00:51:55,992
- Eu sei que ele é seu sobrinho e--
- Agora, espere um minuto.
801
00:51:56,075 --> 00:51:59,662
Fiquei desapontado,
porque como uma jovem inteligente,
802
00:51:59,746 --> 00:52:02,415
você deveria ter demitido ele há muito tempo,
803
00:52:02,498 --> 00:52:05,960
junto com
aquele seu gerente de negócios preguiçoso.
804
00:52:06,044 --> 00:52:09,547
Eu espero que seu objetivo
é melhor do que seu senso de negócios.
805
00:52:12,050 --> 00:52:14,344
[tocando]
806
00:52:16,679 --> 00:52:20,308
Ah, pegue essa coisa, sim?
Tenho que me preparar para o trabalho.
807
00:52:20,391 --> 00:52:23,227
Diga a quem quer que seja
Eu caí morto ou simplesmente fui embora.
808
00:52:23,311 --> 00:52:25,688
[o toque continua]
809
00:52:28,066 --> 00:52:30,693
Olá? Olá?
810
00:52:58,846 --> 00:53:01,182
[rindo] Ah! Meu!
811
00:53:01,265 --> 00:53:04,143
Você tem todos os tipos
de roupas interessantes, não é?
812
00:53:04,227 --> 00:53:05,853
Jessé, por favor!
813
00:53:05,937 --> 00:53:07,647
Ok, Alex.
814
00:53:07,730 --> 00:53:09,524
Era o xerife ao telefone.
815
00:53:09,607 --> 00:53:12,193
Ele disse que alguns homens ligaram
e relatou ter encontrado meu programa.
816
00:53:12,276 --> 00:53:15,279
- Bom. Agora, saia.
- Mas é estranho.
817
00:53:15,363 --> 00:53:17,365
Eles encontraram não muito longe daqui.
818
00:53:17,448 --> 00:53:19,867
Aquela mulher disse que Wes foi embora
anteontem à noite.
819
00:53:19,951 --> 00:53:22,537
Agora, por que ele iria parar e acampar
tão perto de sua cabana?
820
00:53:22,620 --> 00:53:25,206
Wes é completamente irresponsável.
821
00:53:25,289 --> 00:53:27,750
- O xerife não poderia te contar nada?
- Não.
822
00:53:27,834 --> 00:53:31,421
Os homens ligaram do carro.
Eles estão investigando agora.
823
00:53:31,504 --> 00:53:35,174
Eu acho que, se estiver tudo bem, eu aceito
Sr. Stud e cavalgue e conheça-os.
824
00:53:35,258 --> 00:53:38,386
Bom. Agora, saia.
825
00:53:38,469 --> 00:53:41,347
A menos, é claro,
você quer lavar minhas costas!
826
00:53:41,431 --> 00:53:44,350
O que não é uma má ideia.
Quantos anos você tem, garota?
827
00:53:52,859 --> 00:53:56,571
Jessé Jamison. Ei, já ouvi falar dele.
828
00:54:01,576 --> 00:54:04,620
Eu me pergunto por que quem fez isso
não pegou o dinheiro daquele cara.
829
00:54:09,500 --> 00:54:12,670
Bob, vou seguir essa trilha
até os meninos grandes chegarem aqui.
830
00:54:12,754 --> 00:54:15,590
Não vá muito longe.
Eles aparecerão aqui a qualquer minuto.
831
00:54:15,673 --> 00:54:16,883
Sim, eu sei.
832
00:54:28,853 --> 00:54:31,689
Com licença, senhorita.
Estamos conduzindo uma investigação aqui.
833
00:54:31,773 --> 00:54:33,858
vou ter que te perguntar
para seguir em frente.
834
00:54:33,941 --> 00:54:35,443
- Onde está o resto do meu show?
- Perdão?
835
00:54:35,526 --> 00:54:38,029
Metade do meu show está faltando.
Onde está o resto?
836
00:54:38,112 --> 00:54:40,490
- Não sei.
- O xerife ainda não chegou?
837
00:54:40,573 --> 00:54:44,535
Não, senhora. Ele deveria estar aqui em breve.
Mas ele teve que esperar pelo legista.
838
00:54:44,619 --> 00:54:47,246
- O legista!
- Sim, senhora. Eles não vão demorar.
839
00:54:47,330 --> 00:54:48,623
O legista?
840
00:54:48,706 --> 00:54:50,666
Oh, senhora, eu... sinto muito.
841
00:54:50,750 --> 00:54:53,377
Desde que você esteve aqui,
Achei que ele tinha te contado.
842
00:54:53,461 --> 00:54:56,714
Wes. Onde ele está?
843
00:54:56,798 --> 00:54:58,090
Onde se encontra Wes?
844
00:54:58,174 --> 00:55:01,594
Ali no banco da frente.
Mas acho que você não quer dar uma olhada aí.
845
00:55:02,428 --> 00:55:03,471
Ah...
846
00:55:04,180 --> 00:55:06,641
- Você não é a garota dele, é?
- Não.
847
00:55:06,724 --> 00:55:08,601
Meu nome é Jesse Jamison.
848
00:55:08,684 --> 00:55:11,187
Ele trabalhou para mim. Às vezes.
849
00:55:42,343 --> 00:55:43,886
[água espirrando]
850
00:55:50,101 --> 00:55:53,604
Ei. O que você está fazendo aí?
851
00:55:53,688 --> 00:55:56,148
O que diabos parece que estou fazendo?
852
00:55:56,232 --> 00:55:57,900
Não estou cortando a grama.
853
00:55:57,984 --> 00:55:59,902
Não vou cozinhar na grelha.
854
00:55:59,986 --> 00:56:02,613
E eu com certeza
não estou dirigindo meu Chevrolet.
855
00:56:02,697 --> 00:56:05,616
- Você tem licença?
- [homem] Que tipo de licença?
856
00:56:05,700 --> 00:56:09,161
- Uma licença de pesca.
- Por que você não vem aqui e confere?
857
00:56:10,371 --> 00:56:13,916
Agora, olhe, velho.
Estamos conduzindo uma investigação de assassinato.
858
00:56:14,000 --> 00:56:15,918
Agora traga esse barco aqui.
859
00:56:16,002 --> 00:56:18,671
Chupar minhocas. Estou viajando.
860
00:56:18,754 --> 00:56:20,965
Agora, espere um minuto. Ei, ouça.
861
00:56:21,716 --> 00:56:25,678
Há pegadas entrando e saindo
da beira da água, bem aqui.
862
00:56:25,761 --> 00:56:29,807
Eu preciso chegar ao outro lado para ver
se o assassino veio de lá.
863
00:56:29,891 --> 00:56:32,351
Pode haver uma trilha
para nos dizer de onde ele veio.
864
00:56:32,435 --> 00:56:36,814
Agora, se você cooperar
e reme-me para o outro lado,
865
00:56:36,898 --> 00:56:39,191
Não vou incomodar você, ok?
866
00:56:39,275 --> 00:56:42,987
- Pegadas?
- Certo. Eles levam até o carro da vítima.
867
00:56:43,070 --> 00:56:47,199
Eu preciso chegar ao outro lado e ver
se eu puder descobrir de onde eles vieram.
868
00:56:48,159 --> 00:56:50,786
Bem, e se o seu assassino
foi a jusante?
869
00:56:50,870 --> 00:56:53,039
É isso que preciso descobrir.
870
00:56:53,122 --> 00:56:55,541
Hum.
871
00:56:55,625 --> 00:56:58,336
- Espere um minuto.
- Ei, não vejo pegadas.
872
00:56:58,419 --> 00:56:59,754
Agora, olhe--
873
00:57:01,047 --> 00:57:02,214
Ah, meu Deus!
874
00:57:02,298 --> 00:57:03,966
- [rosna alienígena]
- [grita]
875
00:57:05,551 --> 00:57:06,719
Entre, 01.
876
00:57:08,429 --> 00:57:09,472
Matt?
877
00:57:11,098 --> 00:57:13,100
Idiota. Nunca poderia usar um walkie-talkie.
878
00:57:48,678 --> 00:57:50,888
Vamos, garoto. Vamos.
879
00:57:50,972 --> 00:57:53,683
Não parece muito seguro por aqui.
880
00:58:05,945 --> 00:58:08,197
[alienígena rosnando]
881
00:58:13,035 --> 00:58:14,787
[relinchando]
882
00:59:06,589 --> 00:59:09,675
[alienígena gritando, gemendo]
883
00:59:14,013 --> 00:59:16,015
- Você está bem?
- Não! Vamos sair daqui!
884
00:59:16,098 --> 00:59:17,349
Espere! Ajude-me a caminhar!
885
00:59:17,433 --> 00:59:18,809
É o mínimo que posso fazer.
886
00:59:18,893 --> 00:59:20,352
- Onde está seu cavalo?
- Ele fugiu.
887
00:59:20,436 --> 00:59:23,939
- Sim, bem, ligue para ele!
- Quem você pensa que eu sou, o Cavaleiro Solitário?
888
00:59:24,023 --> 00:59:26,734
[repórter] A polícia está perguntando
residentes locais devem ficar atentos
889
00:59:26,817 --> 00:59:29,361
para três homens que se acredita estarem vestidos
em trajes de mergulho,
890
00:59:29,445 --> 00:59:32,782
suspeito de ter cometido uma erupção cutânea
de assassinatos no condado nos últimos dois dias.
891
00:59:32,865 --> 00:59:35,493
Além disso, as autoridades acreditam
um dos mergulhadores é o responsável
892
00:59:35,576 --> 00:59:38,662
pelo ataque de ontem
e agressão sexual de um estudante universitário.
893
00:59:38,746 --> 00:59:41,457
Com base nas descrições fornecidas
por vítimas sobreviventes de ataques,
894
00:59:41,540 --> 00:59:44,251
rumores sobre criaturas do Pé Grande
começaram a circular.
895
00:59:44,335 --> 00:59:46,420
No entanto, as autoridades acreditam
as enormes pegadas
896
00:59:46,504 --> 00:59:48,589
ter sido causado
por algum tipo de nadadeira
897
00:59:48,672 --> 00:59:51,217
os mergulhadores usavam
quando os ataques foram feitos.
898
00:59:51,300 --> 00:59:53,636
Isso é novidade até hoje.
Agora, de volta a mais músicas.
899
00:59:53,719 --> 00:59:55,346
Jessé, o que está acontecendo?
900
00:59:55,429 --> 00:59:59,517
O lugar é como uma armadilha,
com barbante e panelas e frigideiras.
901
00:59:59,600 --> 01:00:02,311
Você terá que perdoar minha paranóia, Alex.
902
01:00:02,394 --> 01:00:05,648
Eu estava com medo de não conseguir dormir
sem algum tipo de alarme.
903
01:00:05,731 --> 01:00:08,317
Bem, de onde você tirou a ideia para isso?
904
01:00:08,400 --> 01:00:10,152
De um antigo filme de faroeste?
905
01:00:10,236 --> 01:00:13,697
Eu nunca fiz nada assim antes,
mas preciso dormir um pouco.
906
01:00:13,781 --> 01:00:15,407
Tenho um show amanhã.
907
01:00:15,491 --> 01:00:19,120
Jesse, você acha que pode fazer um show
com a maioria de suas armas roubadas?
908
01:00:19,203 --> 01:00:20,371
É melhor que eu consiga.
909
01:00:20,454 --> 01:00:24,166
O pessoal da Agência Diamante
estará me observando com muito cuidado.
910
01:00:24,250 --> 01:00:27,711
Amanhã é
minha última apresentação no sertão.
911
01:00:27,795 --> 01:00:30,381
E se eu não passar
e parece muito bom,
912
01:00:30,464 --> 01:00:32,466
Tenho medo que eles voltem
para a Sra. Diamond,
913
01:00:32,550 --> 01:00:35,511
e lá se vai meu contrato repleto de estrelas.
914
01:00:35,594 --> 01:00:38,097
Bem, Jesse, se houver alguma coisa
você pode usar em minha loja,
915
01:00:38,180 --> 01:00:40,307
- você é mais que bem-vindo.
- Obrigado, Alex.
916
01:00:40,391 --> 01:00:43,144
- [música tocando no rádio]
- Isso é realmente incrível.
917
01:00:43,227 --> 01:00:48,524
Alex, aquela coisa não conseguia respirar
quando Peter quebrou o tubo do tanque.
918
01:00:48,607 --> 01:00:50,776
Peter acha que eles são de outro mundo.
919
01:00:50,860 --> 01:00:53,404
"De outro mundo"?
920
01:00:53,487 --> 01:00:57,158
Você percebe o quão avançado
uma pessoa teria que ser
921
01:00:57,241 --> 01:00:59,451
para vir do espaço sideral?
922
01:00:59,535 --> 01:01:04,999
Não é racional pensar
que seria tão bárbaro e terrível
923
01:01:05,082 --> 01:01:06,667
como a coisa que atacou você.
924
01:01:06,750 --> 01:01:11,255
Se a raça humana servir de exemplo, Alex,
então eu acho que é bastante racional.
925
01:01:11,964 --> 01:01:14,383
Bem, durma um pouco, boneca.
926
01:01:14,466 --> 01:01:16,010
- Boa noite.
- Boa noite.
927
01:01:28,522 --> 01:01:30,399
[motor desligado]
928
01:01:30,482 --> 01:01:33,068
Oh, inferno, esqueci minha maldita escada.
[grito agudo]
929
01:01:35,112 --> 01:01:37,907
Maldito caminhão.
Fazer com que você fale em voz alta.
930
01:01:42,119 --> 01:01:43,454
[grunhidos]
931
01:01:43,537 --> 01:01:47,041
- [vacas mugindo]
- [galo cantando]
932
01:01:52,171 --> 01:01:53,964
- Ah, com licença!
- Oh!
933
01:01:54,048 --> 01:01:55,424
- Desculpe.
- Está perfeitamente bem.
934
01:01:55,507 --> 01:01:57,384
- Você está procurando por Alex?
- Sim. Ele está em casa?
935
01:01:57,468 --> 01:02:00,471
- Sim, entre.
- Bem, obrigado. Oh.
936
01:02:00,554 --> 01:02:02,806
[ambos murmurando]
937
01:02:05,059 --> 01:02:06,060
Nossa.
938
01:02:06,852 --> 01:02:08,896
[panelas tilintando]
939
01:02:11,232 --> 01:02:14,652
O que diabos está acontecendo por aqui?
940
01:02:15,736 --> 01:02:19,740
[rindo]
Sinto muito... sinto muito por isso, Luger.
941
01:02:19,823 --> 01:02:22,117
Mas se algum desses bandidos
tinha chegado,
942
01:02:22,201 --> 01:02:23,369
certamente os teríamos ouvido.
943
01:02:23,452 --> 01:02:25,996
Bem, estou muito, muito impressionado.
944
01:02:26,080 --> 01:02:28,916
Como você ficou tão envolvido nisso?
945
01:02:28,999 --> 01:02:31,335
- Dane-se se eu sei.
- Seu nome é Luger?
946
01:02:31,418 --> 01:02:33,379
Bem, com certeza não é B--
947
01:02:33,462 --> 01:02:35,631
Vamos, me ajude
dê o fora dessa bagunça.
948
01:02:35,714 --> 01:02:38,092
Espere um minuto. Espere um minuto.
Você está indo na direção errada.
949
01:02:38,175 --> 01:02:40,427
- Você tem que ir por aqui.
- [gemendo] Espere! Espere!
950
01:02:40,511 --> 01:02:43,264
Eu me pergunto se o Sr. Stud voltou ontem à noite.
951
01:02:43,347 --> 01:02:44,890
- Ele não viria aqui.
- Por que não?
952
01:02:44,974 --> 01:02:48,519
Sempre que ele se solta,
ele vai ao posto de gasolina de George.
953
01:02:48,602 --> 01:02:50,854
Eles o alimentam como
ele era um elefante lá embaixo.
954
01:02:50,938 --> 01:02:53,732
[gemendo, resmungando]
955
01:02:54,566 --> 01:02:56,568
Bem, acho que vou ver como ele está
antes de eu sair.
956
01:02:56,652 --> 01:02:57,736
[Alex] Ele não estará lá.
957
01:02:57,820 --> 01:03:01,156
Ele gosta da comida de George
muito melhor do que ele gosta do meu.
958
01:03:01,240 --> 01:03:03,409
A propósito, você terminou o café da manhã?
959
01:03:03,492 --> 01:03:05,286
Claro que sim. Foi horrível.
960
01:03:06,161 --> 01:03:08,789
- Preciso de um cozinheiro.
- Você com certeza tem.
961
01:03:10,040 --> 01:03:12,835
Eu te ajudo se você ficar quieto!
962
01:03:12,918 --> 01:03:14,003
[ambos grunhindo]
963
01:03:14,086 --> 01:03:15,087
Espere, espere, espere!
964
01:03:15,170 --> 01:03:17,464
Você está puxando meu braço! Espere um minuto!
965
01:03:24,138 --> 01:03:25,639
Sr. Stud?
966
01:03:26,932 --> 01:03:28,726
Sr. Stud?
967
01:03:30,269 --> 01:03:31,770
[Alex] Ele não está aí, certo?
968
01:03:31,854 --> 01:03:34,189
- [Jesse] Não, ele não é.
- [Alex] Veja, eu te disse.
969
01:03:35,399 --> 01:03:37,359
Ele sabe onde está a comida.
970
01:03:37,443 --> 01:03:40,446
[ronco]
971
01:03:47,745 --> 01:03:50,748
[boceja]
972
01:03:57,087 --> 01:03:59,548
- Bem, Jessé.
- Bem, Alex.
973
01:03:59,631 --> 01:04:02,134
Não posso dizer nos últimos dias
tem sido divertido.
974
01:04:02,217 --> 01:04:03,635
Nem eu posso.
975
01:04:03,719 --> 01:04:05,429
Mas quando as coisas voltarem ao normal,
976
01:04:05,512 --> 01:04:08,807
Espero que você perceba que este é um bom lugar
passar alguns dias de vez em quando.
977
01:04:08,891 --> 01:04:10,893
Tenho certeza que sim, Alex.
978
01:04:10,976 --> 01:04:13,228
Claro, eu tenho que voltar
para o funeral de Wes.
979
01:04:13,312 --> 01:04:17,441
Você não está tendo sentimentos de culpa por
o que esses monstros estão fazendo, não é?
980
01:04:17,524 --> 01:04:19,234
Ah, só um pouco.
981
01:04:19,318 --> 01:04:22,446
Você sabe, fugindo
para proteger minha carreira, esse tipo de coisa.
982
01:04:22,529 --> 01:04:25,574
Ouça, jovem,
sua carreira é importante.
983
01:04:25,657 --> 01:04:28,660
Você não é a polícia
e não é sua responsabilidade
984
01:04:28,744 --> 01:04:30,704
sair por aí procurando hobgoblins.
985
01:04:30,788 --> 01:04:32,956
Talvez não. Não sei.
986
01:04:33,040 --> 01:04:35,542
Você sabe, eu acabei de chegar
para resolver meu problema de crédito,
987
01:04:35,626 --> 01:04:38,337
não aprender
alguma nova técnica de autodefesa.
988
01:04:38,420 --> 01:04:41,006
Bem, estávamos apenas amarrando você
um pouco, Luger.
989
01:04:41,090 --> 01:04:43,926
- Você com certeza parecia engraçado.
- [ambos rindo]
990
01:04:51,433 --> 01:04:54,770
Agora, Jesse, dirija devagar.
Você tem muito tempo.
991
01:04:54,853 --> 01:04:58,107
E quando você chegar ao posto de gasolina,
tenha certeza e me ligue.
992
01:04:58,190 --> 01:05:00,734
Eu gostaria de saber se o Sr. Stud
entrei tudo bem.
993
01:05:00,818 --> 01:05:03,278
- Claro, Alex.
- [o motor do carro liga]
994
01:05:20,546 --> 01:05:23,382
[veículo se aproximando]
995
01:05:26,969 --> 01:05:28,429
[motor desligado]
996
01:05:30,597 --> 01:05:32,474
- Ei, vaqueira.
- Oi.
997
01:05:38,647 --> 01:05:40,566
Você tem comido doce?
998
01:05:41,525 --> 01:05:45,237
Uh, doce. Ah, sim, senhora.
999
01:05:45,320 --> 01:05:47,114
Parece um bar de puro-sangue.
1000
01:05:50,784 --> 01:05:52,244
Você sabe o que é isso?
1001
01:05:55,038 --> 01:05:56,248
Isso é um motor, senhora.
1002
01:05:56,915 --> 01:05:58,792
Você sabe o que há de errado nisso?
1003
01:06:02,129 --> 01:06:04,465
Ah, você perdeu um cinturão.
1004
01:06:04,548 --> 01:06:07,259
Sim, sua bateria irá descarregar
a menos que você consiga outro.
1005
01:06:07,342 --> 01:06:08,927
Você tem outro igual?
1006
01:06:12,931 --> 01:06:16,143
Ah, deixe-me perguntar ao George. Jorge!
1007
01:06:24,776 --> 01:06:29,031
Bem, olá de novo, Sr. Frango.
1008
01:06:29,114 --> 01:06:31,658
Você fugiu de nós ontem.
1009
01:06:31,742 --> 01:06:33,619
Tudo bem. Eu não posso culpar você.
1010
01:06:34,745 --> 01:06:36,079
Você parece bem.
1011
01:06:36,163 --> 01:06:38,499
- Como vai, senhorita Jamison?
- Vou bem obrigado.
1012
01:06:38,582 --> 01:06:41,543
Ouça, não podemos pagar
para carregar cintos de todos os tamanhos até aqui.
1013
01:06:41,627 --> 01:06:44,671
Teremos que fazer um pouco de medicina
para que este cinto caiba no seu carro.
1014
01:06:44,755 --> 01:06:48,091
Bem, você pode consertar algo para mim
para que eu possa dirigir alguns quilômetros?
1015
01:06:48,175 --> 01:06:50,719
- Sim, senhora.
- Eu vou consertar você imediatamente.
1016
01:06:50,802 --> 01:06:52,679
Eu cuidarei disso pessoalmente,
Senhorita Jamison.
1017
01:06:52,763 --> 01:06:55,390
Obrigado. Ah, e eu poderia usar seu telefone?
1018
01:06:55,474 --> 01:06:57,434
Gostaria de ligar para Alex sobre o Sr. Stud.
1019
01:06:57,518 --> 01:06:59,144
Certamente. Vá direto para dentro.
1020
01:06:59,228 --> 01:07:00,771
- Obrigado.
- Hum-hmm.
1021
01:07:09,446 --> 01:07:11,782
- Ah, me desculpe.
- Está tudo bem.
1022
01:07:20,958 --> 01:07:23,168
[toque]
1023
01:07:42,980 --> 01:07:45,399
[linha tocando]
1024
01:07:46,316 --> 01:07:47,818
[descarga do vaso sanitário]
1025
01:07:47,901 --> 01:07:49,403
Maldito momento.
1026
01:07:49,486 --> 01:07:51,613
Acalme-se com um bom livro,
1027
01:07:51,697 --> 01:07:54,408
primeira coisa que acontece,
maldito telefone toca.
1028
01:07:56,994 --> 01:07:58,870
Uh...
1029
01:07:58,954 --> 01:08:00,247
- Olá?
- Luger.
1030
01:08:00,330 --> 01:08:01,999
[ruge alienígena]
1031
01:08:03,333 --> 01:08:04,960
- Eu estava com medo que--
- Com medo? O que--
1032
01:08:05,043 --> 01:08:07,087
Bem, não, não, eu só...
1033
01:08:07,170 --> 01:08:09,881
Bem, é só um pequeno incômodo.
[risos]
1034
01:08:22,477 --> 01:08:24,730
Bem, você demorou tanto
para atender o telefone.
1035
01:08:24,813 --> 01:08:28,942
Uh, hum, bem, você pode ficar tranquilo
está tudo bem aqui.
1036
01:08:29,026 --> 01:08:30,986
É só que o momento está um pouco errado.
1037
01:08:31,069 --> 01:08:34,031
Você vê, eu estava--
Bem, eu estava meio indisposto.
1038
01:08:34,114 --> 01:08:35,949
[grunhido alienígena]
1039
01:08:37,075 --> 01:08:38,160
[Jesse] Luger?
1040
01:08:39,036 --> 01:08:40,454
Luger?
1041
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
Luger?
1042
01:08:42,205 --> 01:08:45,208
- [batendo, batendo]
- Luger?
1043
01:08:47,336 --> 01:08:48,795
Luger?
1044
01:08:50,255 --> 01:08:52,799
[falando uma língua alienígena]
1045
01:09:07,105 --> 01:09:08,690
Merda, merda, merda.
1046
01:09:14,988 --> 01:09:17,074
- [rosna]
- Merda.
1047
01:09:23,330 --> 01:09:25,499
O que está errado? O que está acontecendo?
1048
01:09:27,376 --> 01:09:30,003
[relincha]
1049
01:09:32,756 --> 01:09:33,924
[George] Tenha cuidado!
1050
01:09:34,007 --> 01:09:36,510
Uau! Vá buscá-los, garota!
1051
01:09:42,182 --> 01:09:44,601
[choramingando]
1052
01:09:44,685 --> 01:09:46,978
[rosnando]
1053
01:09:49,189 --> 01:09:50,941
Que diabos é essa coisa?
1054
01:09:56,947 --> 01:09:59,825
[resmungando] Preciso sair daqui.
1055
01:10:04,037 --> 01:10:07,290
Uh, espere um minuto aí, cara.
1056
01:10:07,374 --> 01:10:10,502
Se você quiser usar o banheiro,
Estarei fora em dez minutos.
1057
01:10:16,007 --> 01:10:17,509
[resmungando]
1058
01:10:18,260 --> 01:10:20,220
Oh, inferno, eu simplesmente vou embora.
1059
01:10:21,680 --> 01:10:24,057
- [rugindo]
- [Luger grita]
1060
01:10:39,197 --> 01:10:41,158
Oh, ele é um otário persistente.
1061
01:11:12,063 --> 01:11:13,982
[ruge]
1062
01:11:17,903 --> 01:11:19,529
Corra, Luger!
1063
01:11:25,827 --> 01:11:27,746
[falando uma língua alienígena]
1064
01:11:29,998 --> 01:11:32,417
- [Alex] Corra, Luger!
- Inferno!
1065
01:11:34,461 --> 01:11:36,463
[choramingando]
1066
01:11:37,631 --> 01:11:39,925
Pelo amor de Deus, corra!
1067
01:11:42,803 --> 01:11:45,514
Vamos, Alex. Você sai daqui, garoto.
1068
01:11:52,270 --> 01:11:53,939
Não! Uau!
1069
01:11:55,106 --> 01:11:57,108
[tiros]
1070
01:12:02,364 --> 01:12:04,282
[choramingando]
1071
01:12:05,992 --> 01:12:07,410
[Luger murmura]
1072
01:12:08,745 --> 01:12:10,705
[falando uma língua alienígena]
1073
01:12:11,748 --> 01:12:12,582
O quê?
1074
01:12:20,382 --> 01:12:22,384
[rindo]
1075
01:12:29,349 --> 01:12:31,852
[gritando em língua estrangeira]
1076
01:12:48,493 --> 01:12:50,078
Dê-lhes o inferno, Jesse!
1077
01:12:51,830 --> 01:12:54,833
[ofegante, resmungando]
1078
01:12:55,792 --> 01:12:56,918
Mire no tanque.
1079
01:12:59,671 --> 01:13:01,715
Continuem, seus demônios.
1080
01:13:07,888 --> 01:13:12,142
É assim, garota! Muito bem!
Quero dizer, realmente dê isso a eles!
1081
01:13:13,852 --> 01:13:15,395
Vou pegar alguma munição.
1082
01:13:16,980 --> 01:13:20,150
[rindo, exclamando]
1083
01:13:24,905 --> 01:13:29,117
Jesse, o cavalo cavalga em dobro muito bem.
Por que não vou com você?
1084
01:13:29,200 --> 01:13:31,786
Desculpe, Alex. Eu preciso da prática.
1085
01:13:32,954 --> 01:13:34,039
Tenha cuidado, garota!
1086
01:13:34,122 --> 01:13:37,083
Maneira de matá-lo, garota!
Eu agradeço! Eu te devo uma!
1087
01:13:54,601 --> 01:13:56,770
[sirenes tocando]
1088
01:14:03,360 --> 01:14:05,820
O que aconteceu, Alex?
Sua churrasqueira pegou fogo?
1089
01:14:05,904 --> 01:14:09,282
- Ah, isso é fofo.
- Só estou atirando alguns fogos de artifício.
1090
01:14:09,366 --> 01:14:10,951
Você sabe que isso é contra a lei aqui.
1091
01:14:11,034 --> 01:14:15,163
Oh, bem, me sinto muito mais seguro agora.
Quero dizer, agora que a cavalaria está aqui.
1092
01:14:22,712 --> 01:14:24,422
[resmungando]
1093
01:15:13,346 --> 01:15:15,223
Que porra é essa?
1094
01:15:27,652 --> 01:15:29,320
[deputado]
Sim, senhor. Ficaremos posicionados aqui.
1095
01:15:29,404 --> 01:15:31,322
Mas é melhor você pegar a maioria dos seus homens
nesta área.
1096
01:15:31,406 --> 01:15:33,575
Aquela mulher supostamente está perseguindo
dois dos caras agora.
1097
01:15:33,658 --> 01:15:35,243
[xerife no rádio] O tanque de alguém explodiu?
1098
01:15:35,326 --> 01:15:37,245
Eu não sei.
Eu não acho que eles realmente mataram um.
1099
01:15:37,328 --> 01:15:38,830
Você sabe o que o medo e o pânico fazem às pessoas.
1100
01:15:38,913 --> 01:15:40,999
Tenho certeza que Alex pensou que a mulher
atirou em um deles, no entanto.
1101
01:15:41,082 --> 01:15:45,003
- Nenhum corpo perto do tanque?
- Ah, não, senhor. Nenhum corpo, apenas um incêndio.
1102
01:15:45,086 --> 01:15:49,466
E fui bombeiro durante sete anos.
Eu sei como é o cheiro de carne queimada.
1103
01:15:49,549 --> 01:15:52,343
Não há nada aqui. O assassino fugiu.
1104
01:15:52,427 --> 01:15:54,262
[Alex] Foi monstruoso.
1105
01:15:54,345 --> 01:15:56,097
Maior do que você e eu.
1106
01:15:56,181 --> 01:15:58,975
Bem, talvez você e ele,
mas não eu e você.
1107
01:15:59,059 --> 01:16:00,310
Quer dizer, não era tão grande.
1108
01:16:00,393 --> 01:16:03,104
- Luger, você não é normal.
- [Luger] Eu me ressinto disso!
1109
01:16:03,188 --> 01:16:05,565
Era uma coisa horrível!
1110
01:16:05,648 --> 01:16:08,026
- Feio como o inferno.
- Sim, senhor.
1111
01:16:08,109 --> 01:16:11,154
Duplamente feio. Mais de dois metros de altura, pelo menos.
1112
01:16:11,237 --> 01:16:12,530
Sim, senhor.
1113
01:16:12,614 --> 01:16:14,616
Ah, que se dane ele, Alex.
1114
01:16:14,699 --> 01:16:16,326
É óbvio que ele não acredita em nós.
1115
01:16:16,409 --> 01:16:18,369
Bem, agora, esperem um minuto, pessoal.
1116
01:16:18,453 --> 01:16:20,538
Quero dizer, talvez o policial
vai acreditar em nós
1117
01:16:20,622 --> 01:16:23,708
quando aquela coisa sobe
e morde sua bunda.
1118
01:16:23,792 --> 01:16:25,168
- [todos riem]
- Ei.
1119
01:16:25,251 --> 01:16:27,670
Você não deveria estar na cama
com esse seu pé?
1120
01:16:27,754 --> 01:16:30,340
Você acha que somos loucos
com nossas histórias de monstros, não é?
1121
01:16:30,423 --> 01:16:32,092
Bem, ah...
1122
01:16:32,175 --> 01:16:35,428
Bem, é uma loucura. Eu sei.
Eu não entendo isso.
1123
01:16:35,512 --> 01:16:37,347
Quero dizer, quem são eles?
1124
01:16:37,430 --> 01:16:40,308
De onde eles vieram?
Qual é o jogo deles, hein?
1125
01:16:40,391 --> 01:16:41,559
Nós somos o jogo deles.
1126
01:16:43,228 --> 01:16:47,565
E se não fizermos algo além de ficar
por aí falando sobre isso, estamos em apuros.
1127
01:16:47,649 --> 01:16:50,652
Astronautas? Saindo da água, hein?
1128
01:16:50,735 --> 01:16:53,238
Bem, agora, na verdade,
ele veio até mim pela janela do banheiro.
1129
01:16:53,321 --> 01:16:54,447
[Bob] Sim, senhor.
1130
01:16:54,531 --> 01:16:55,782
Saindo da água?
1131
01:16:55,865 --> 01:16:58,368
Nós não dissemos nada
sobre sair da água?
1132
01:16:58,451 --> 01:17:00,161
- Olha, eu só estava brincando.
- Brincando!
1133
01:17:00,245 --> 01:17:02,914
Por que você está brincando? Isso é sério, garoto.
1134
01:17:02,997 --> 01:17:05,834
- Eles deveriam estar vestidos da mesma forma--
- Espere um minuto.
1135
01:17:05,917 --> 01:17:08,753
Você sabe, eles podem ter
sair da água.
1136
01:17:08,837 --> 01:17:09,879
O que?
1137
01:17:09,963 --> 01:17:13,299
Bem, então seria óbvio
onde está sua nave espacial.
1138
01:17:13,383 --> 01:17:15,426
Oh sim. Claro.
1139
01:17:16,136 --> 01:17:19,472
Eu não posso acreditar que você não teria
pelo menos verifiquei isso.
1140
01:17:19,556 --> 01:17:20,890
Do que ele está falando?
1141
01:18:08,062 --> 01:18:09,939
Três pequenas balas.
1142
01:18:14,068 --> 01:18:17,739
Jesse, você tem que parar de dar
essas performances do sertão.
1143
01:18:28,249 --> 01:18:29,542
Ei, Pedro!
1144
01:18:31,044 --> 01:18:33,755
Você realmente acha
há uma nave espacial lá fora?
1145
01:18:33,838 --> 01:18:35,048
Eu sei que existe, Luger.
1146
01:18:35,131 --> 01:18:36,633
[Luger] Vou pegar a espingarda.
1147
01:18:37,759 --> 01:18:41,638
Eu pensaria que você estava louco
se eu não soubesse o que aconteceu com Jane.
1148
01:18:41,721 --> 01:18:44,182
Pegue uma espingarda, Alex.
Vamos. Estamos perdendo tempo.
1149
01:18:44,265 --> 01:18:47,685
Parece um--
Será como explodir um alambique.
1150
01:18:47,769 --> 01:18:49,020
Você fica aqui, Luger.
1151
01:18:49,103 --> 01:18:50,230
O que? Ficar aqui?
1152
01:18:50,313 --> 01:18:52,398
E-espere um minuto. Eu quero ir com você.
1153
01:18:56,736 --> 01:18:58,905
Mas eu queria ir com você!
1154
01:19:00,657 --> 01:19:02,617
Ah, merda.
1155
01:19:32,855 --> 01:19:35,483
[falando uma língua alienígena]
1156
01:19:52,667 --> 01:19:54,085
[motor desligado]
1157
01:19:54,919 --> 01:19:57,755
Se a sua teoria maluca for verdadeira,
1158
01:19:57,839 --> 01:20:01,801
Tenho sérias dúvidas quanto à nossa capacidade
explodir qualquer coisa
1159
01:20:01,884 --> 01:20:04,429
que veio sabe Deus até onde chegar até aqui.
1160
01:20:04,512 --> 01:20:06,597
Com certeza podemos tentar.
1161
01:20:20,570 --> 01:20:22,572
[gemendo]
1162
01:20:30,788 --> 01:20:31,914
[espirrando]
1163
01:20:32,999 --> 01:20:35,710
Você sabe, eu acho que deveríamos estar
procurando por Jesse.
1164
01:20:35,793 --> 01:20:38,212
não tenho muita certeza
estamos fazendo a coisa certa.
1165
01:20:38,296 --> 01:20:41,841
Alex, gostaria que você parasse de duvidar de mim.
Você está começando a soar como a polícia.
1166
01:20:41,924 --> 01:20:44,427
Escute, você consegue lidar com essas coisas?
1167
01:20:44,510 --> 01:20:47,847
- Olha, tenha um pouco de fé.
- Tenho muito pouca fé.
1168
01:20:47,930 --> 01:20:50,141
não tenho muita certeza
você sabe como lidar com essas coisas.
1169
01:20:50,224 --> 01:20:51,225
Bem, eu quero.
1170
01:20:51,309 --> 01:20:53,978
É preciso alguém
que tem estudado isso, sabe?
1171
01:20:54,062 --> 01:20:56,147
Para que você trouxe a vara de pescar?
1172
01:20:56,230 --> 01:20:58,191
Bem, você está bem com isso.
1173
01:20:58,274 --> 01:21:00,360
Eu trouxe o que estava lá.
O que você vai fazer?
1174
01:21:00,443 --> 01:21:02,862
- Este é o lugar?
- Parece que sim.
1175
01:21:06,616 --> 01:21:09,827
Eu vou pegar a linha e executá-la de volta
ali junto com a caixa.
1176
01:21:09,911 --> 01:21:11,371
Espere um minuto.
1177
01:21:16,417 --> 01:21:17,752
Segure o fio.
1178
01:21:20,046 --> 01:21:23,257
Pedro, é melhor você saber
o que você está fazendo, garoto!
1179
01:22:02,171 --> 01:22:06,551
Peter, quando você está trabalhando com pólvora,
você tem que fazer isso na sequência certa.
1180
01:22:06,634 --> 01:22:09,512
Agora, você tem certeza
você entendeu na ordem certa?
1181
01:22:10,680 --> 01:22:12,473
Olá, Alex. Olhar!
1182
01:22:12,557 --> 01:22:14,475
Olá, Jessé! Jessé!
1183
01:22:14,559 --> 01:22:16,227
Aqui! Ei!
1184
01:22:16,310 --> 01:22:18,521
Calma, Pedro. Você vai acordar seu monstro.
1185
01:22:18,604 --> 01:22:20,440
[Peter] Não se preocupe com nada, Jesse.
1186
01:22:20,523 --> 01:22:22,859
Nós temos tudo
sob controle aqui mesmo.
1187
01:22:22,942 --> 01:22:26,863
Peter, você faz muito barulho
ser um bom caçador.
1188
01:22:30,992 --> 01:22:32,118
Ah, inferno.
1189
01:22:36,456 --> 01:22:37,915
Oh meu Deus.
1190
01:22:43,588 --> 01:22:45,756
Ele está morto agora, Jesse! Eu peguei ele!
1191
01:22:45,840 --> 01:22:47,300
É melhor você ser rápido.
1192
01:22:50,261 --> 01:22:51,429
Bem, vamos lá!
1193
01:22:54,015 --> 01:22:55,600
Não está funcionando, Alex!
1194
01:22:55,683 --> 01:22:57,810
Eu sabia que você não sabia
o que você estava fazendo.
1195
01:22:57,894 --> 01:23:00,354
[rindo]
1196
01:23:30,176 --> 01:23:31,260
Alex!
1197
01:23:33,679 --> 01:23:34,680
[gemendo]
1198
01:23:38,100 --> 01:23:39,936
[engasgando] Alex!
1199
01:23:45,858 --> 01:23:47,652
Graças a Deus você está aqui.
Deixe-me ficar com essa arma.
1200
01:23:47,735 --> 01:23:49,654
- Alex, não.
- Acho que posso pegá-lo.
1201
01:23:49,737 --> 01:23:51,781
Existem apenas três balas.
1202
01:23:55,117 --> 01:23:57,328
- Por favor, Alex.
- Leve-o com pressa.
1203
01:23:57,411 --> 01:23:58,538
Ele está matando Peter.
1204
01:23:59,247 --> 01:24:00,414
Alex!
1205
01:24:13,678 --> 01:24:14,679
Espere, Pedro.
1206
01:24:30,069 --> 01:24:32,780
- Você vai levá-lo, tudo bem.
- [Pedro] Atire nele!
1207
01:24:32,863 --> 01:24:34,532
Você pode bater nele!
1208
01:24:35,199 --> 01:24:37,743
Atire nele! Atire nele, Jesse!
1209
01:24:37,827 --> 01:24:39,954
Sinto muito, Pedro. Eu simplesmente não consigo fazer isso.
1210
01:24:40,037 --> 01:24:41,330
Mate-o!
1211
01:24:41,414 --> 01:24:43,583
Mate-o antes que ele me mate!
1212
01:24:43,666 --> 01:24:45,251
Mantenha sua coragem. Você vai levá-lo.
1213
01:24:45,334 --> 01:24:48,129
Só me restam três balas, Alex.
1214
01:24:48,212 --> 01:24:51,215
Mesmo que eu seja mais rápido,
isso nunca o derrubará.
1215
01:24:51,299 --> 01:24:55,428
- Eu gostaria que ele recuasse e fosse embora.
- Ele não vai fazer isso.
1216
01:24:56,721 --> 01:25:01,017
[falando uma língua alienígena]
1217
01:25:01,100 --> 01:25:04,228
[Alex] Eu acho que ele quer você
para colocar sua arma no coldre, Jesse.
1218
01:25:04,312 --> 01:25:06,480
Talvez ele só queira fugir.
1219
01:25:06,564 --> 01:25:09,358
Se ele guardar a arma,
você coloca o seu no coldre.
1220
01:25:09,442 --> 01:25:11,902
É suicídio. Não faça isso, Jessé.
1221
01:25:12,820 --> 01:25:13,821
Não!
1222
01:25:17,366 --> 01:25:20,036
Não vale a pena, Jessé! Não!
1223
01:25:22,204 --> 01:25:23,706
[grita]
1224
01:25:25,833 --> 01:25:29,170
Que tal isso? Desarmamento bilateral.
1225
01:25:43,225 --> 01:25:45,561
Mire no tanque, Jesse.
1226
01:25:45,645 --> 01:25:49,523
Olhe para ele, Alex.
Ele se lembra do que aconteceu em sua casa.
1227
01:25:49,607 --> 01:25:51,776
He'll never turn his back to me.
1228
01:25:51,859 --> 01:25:52,985
Ele não precisa.
1229
01:26:11,837 --> 01:26:15,007
[Alex] Vamos. Você pode levá-lo, Jesse.
1230
01:26:15,091 --> 01:26:17,009
But I've never been fast, Alex.
1231
01:26:17,093 --> 01:26:19,929
You don't have to be fast to be good,
e você está bem.
1232
01:26:20,680 --> 01:26:22,223
Nunca fui rápido.
1233
01:26:29,480 --> 01:26:31,148
[Alex] Aim careful, Jesse.
1234
01:26:31,899 --> 01:26:33,859
Eu quero vê-lo morrer.
1235
01:26:33,943 --> 01:26:36,946
[falando uma língua alienígena]
1236
01:26:45,079 --> 01:26:46,038
[Pedro] Alex!
1237
01:26:53,504 --> 01:26:55,172
Alex!
1238
01:26:56,006 --> 01:26:58,008
Jessé! Dinamite!
1239
01:26:59,635 --> 01:27:01,679
Mande-o para o inferno, Jesse!
1240
01:27:03,431 --> 01:27:04,473
Mire com cuidado.
1241
01:27:07,059 --> 01:27:09,812
[muttering in alien language]
1242
01:27:37,047 --> 01:27:39,467
I knew I'd watch that bastard burn.
1243
01:27:48,809 --> 01:27:50,311
Maneira de distraí-lo.
1244
01:27:52,146 --> 01:27:54,440
Now I'll never know who's the fastest.
1245
01:27:54,523 --> 01:27:57,777
Tudo bem, garoto.
Agora você sabe quem é o melhor.
1246
01:28:15,461 --> 01:28:17,463
[música country tocando]
1247
01:28:24,804 --> 01:28:29,266
[homem] ♪ Eles não andam como nós ♪
1248
01:28:33,103 --> 01:28:35,731
♪ Eles não falam ♪
1249
01:28:35,815 --> 01:28:37,358
♪ O mesmo ♪
1250
01:28:41,570 --> 01:28:43,864
♪ Eles não parecem ♪
1251
01:28:43,948 --> 01:28:47,952
♪ Como você e eu ♪
1252
01:28:48,828 --> 01:28:52,206
♪ Vamos executá-los ♪
1253
01:28:52,289 --> 01:28:53,916
♪ Ausente ♪
1254
01:28:56,544 --> 01:29:02,216
♪ Eles são alienígenas fora da lei ♪
1255
01:29:04,969 --> 01:29:09,139
♪ Invadir ♪
1256
01:29:09,223 --> 01:29:11,058
♪ Sem justa causa ♪
1257
01:29:14,103 --> 01:29:19,066
♪ Estranhos alienígenas fora da lei ♪
1258
01:29:21,318 --> 01:29:25,322
♪ Vamos mandá-los para casa ♪
1259
01:29:25,406 --> 01:29:27,074
♪ Para ficar ♪
1260
01:29:35,624 --> 01:29:38,002
♪ Entrei ♪
1261
01:29:38,085 --> 01:29:40,546
♪ Nossa fortaleza ♪
1262
01:29:43,716 --> 01:29:47,720
♪ De algum lugar distante ♪
1263
01:29:52,266 --> 01:29:54,602
♪ Não está perto ♪
1264
01:29:54,685 --> 01:29:58,314
♪ Em nenhum lugar por aqui ♪
1265
01:29:59,648 --> 01:30:03,110
♪ Vamos executá-los ♪
1266
01:30:03,193 --> 01:30:04,778
♪ Ausente ♪
1267
01:30:07,489 --> 01:30:13,329
♪ Eles são alienígenas fora da lei ♪
1268
01:30:15,748 --> 01:30:19,877
♪ Invadir ♪
1269
01:30:19,960 --> 01:30:21,795
♪ Sem justa causa ♪
1270
01:30:24,506 --> 01:30:30,054
♪ Estranhos alienígenas fora da lei ♪
1271
01:30:32,222 --> 01:30:36,226
♪ Vamos mandá-los para casa ♪
1272
01:30:36,310 --> 01:30:37,811
♪ Para ficar ♪
1273
01:30:40,230 --> 01:30:44,568
♪ Disse: vamos mandá-los para casa ♪
1274
01:30:44,652 --> 01:30:47,237
♪ Para ficar ♪
1275
01:30:51,951 --> 01:30:53,953
[música termina]